1
00:00:53,560 --> 00:00:55,153
כתב יהודי

2
00:01:01,040 --> 00:01:03,191
בוקר טוב, גברת סילברמן.

3
00:01:03,800 --> 00:01:06,599
אני לא יודע מה טוב בזה.

4
00:01:07,200 --> 00:01:12,116
עוד יהודים חפים מפשע איבדו את חייהם אחרונים
שבוע בידי אנשיך.

5
00:01:12,960 --> 00:01:13,916
כולם פושעים.

6
00:01:20,440 --> 00:01:23,000
גלריית ארט סילברמן

7
00:01:33,520 --> 00:01:34,271
קדימה.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,076
שחק הלאה.

9
00:01:57,320 --> 00:01:59,710
תודה לך.
- איך זה הולך?

10
00:02:00,680 --> 00:02:03,149
תודה, המנהלת.

11
00:02:04,760 --> 00:02:06,353
בסדר, תמשיך.

12
00:02:06,760 --> 00:02:07,830
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,120
זהו להיום.

14
00:02:19,320 --> 00:02:22,074
טיפש, או מה? שחק כמו שצריך.
- איבדת את הכדור!

15
00:02:22,440 --> 00:02:25,478
להיות שחצן, נכון?
תפסיק עם זה.

16
00:02:25,760 --> 00:02:29,310
הפוף הזה הפסיד לנו את המשחק!
- אני לא הומו. - זה מספיק!

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,950
באיזה צד אתה, בן דוד חאלד?
- כמאל.

18
00:02:37,240 --> 00:02:38,196
כמאל.

19
00:02:44,280 --> 00:02:47,193
התחייבויות משפחתיות

20
00:02:55,520 --> 00:02:59,036
מה זה?
- אמא, מה את עושה כאן?

21
00:02:59,400 --> 00:03:03,917
מה החרא הערבי הזה עושה כאן?
בבית שלי. זה זעם.

22
00:03:04,640 --> 00:03:07,314
אביו של חאלד נתן לו
שכשהוא נולד.

23
00:03:07,640 --> 00:03:08,869
"עין פטימה".

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,394
אתה משוגע?

25
00:03:16,320 --> 00:03:19,040
זה כל כך כאב לב לאמא.

26
00:03:19,360 --> 00:03:21,750
לעולם לא אחזיק נכד
בזרועותיי.

27
00:03:22,040 --> 00:03:25,556
הבן שלי פייגלה
ועוד, עם ערבי!

28
00:03:25,840 --> 00:03:27,593
מה עשיתי שזה מגיע לי?

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,152
אני אוהב את חאלד
ואתה לא תשנה את זה.

30
00:03:31,480 --> 00:03:33,631
ועזוב את היידיש המטופשת הזו.

31
00:03:33,920 --> 00:03:38,711
שפת אבותינו אינה מטופשת.
אני מוקיר את זה. אני אפילו לוקח שיעורים.

32
00:03:39,040 --> 00:03:41,077
בבית ספר לילה.

33
00:03:45,000 --> 00:03:48,072
תשאיר את המפתח.
שמתי את החולצות שלך.

34
00:03:52,760 --> 00:03:57,391
מה הרגע קרה
אסור שיקרה בבחינה שלך, מר אלדריסי.

35
00:03:57,680 --> 00:03:59,194
גברת ספונביל.

36
00:03:59,560 --> 00:04:03,076
זה היה מקרה ברור של הומופוביה.
אתה חייב להתייחס לזה.

37
00:04:03,480 --> 00:04:05,073
אני רק רוצה שתעבור.

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,878
אין לך שום דבר נגד הומואים?
- אני? לא.

39
00:04:11,120 --> 00:04:12,679
חם כאן.

40
00:04:12,960 --> 00:04:16,795
זה ג'ונגל בחוץ.
אתה צריך להיות טורף כדי לשרוד.

41
00:04:19,040 --> 00:04:20,679
נמר.

42
00:04:21,720 --> 00:04:23,154
אני יכול להראות לך איך.

43
00:04:25,320 --> 00:04:29,360
אני בטוח בזה... גברת ספונביל.

44
00:04:30,080 --> 00:04:32,276
אני צריך ללכת וללמד.

45
00:05:08,480 --> 00:05:10,233
נילס. נילס.

46
00:05:11,280 --> 00:05:12,236
נילס!

47
00:05:13,440 --> 00:05:17,036
נאבק עם הקנבס הריק
שוב כל הלילה?

48
00:05:17,360 --> 00:05:18,476
לְהַרְגִיז!

49
00:05:24,920 --> 00:05:26,718
לא היית מעז.

50
00:05:44,320 --> 00:05:47,631
איך זה הלך?
הוא זרק עלי בקבוק.

51
00:05:49,720 --> 00:05:52,519
אל תשלים עם התיאטרון שלו.
- מה אני יכול לעשות?

52
00:05:52,800 --> 00:05:56,111
נילס הוא האמן הכי טוב שלנו.
- היחיד.

53
00:05:56,400 --> 00:05:59,154
קולאז'י הבד האלה לא כל כך מצליחים.

54
00:05:59,480 --> 00:06:01,358
חבל, אני אוהב אותם.

55
00:06:04,160 --> 00:06:09,235
מאייר צלצל שוב. הוא רוצה להתקשר.
- אין מצב. נילס עדיין לא צייר ולו שבץ אחד.

56
00:06:10,200 --> 00:06:12,192
הו אלוהים!
- מה זה?

57
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
רק שבועיים לסיום.
- מה?

58
00:06:15,680 --> 00:06:18,752
זה מזויף. יש לי אודישן.

59
00:06:19,600 --> 00:06:21,990
זו ההכנה שלי.
- באמת?

60
00:06:22,280 --> 00:06:26,160
לא צילמת כבר עידנים.
- לא שילמו לי כבר עידנים.

61
00:06:28,080 --> 00:06:30,231
אתה יודע איך הדברים מתנהלים עכשיו.

62
00:06:32,080 --> 00:06:34,151
הו, הקפה!

63
00:06:36,360 --> 00:06:40,036
למה אנחנו צריכים 60 קילו של קפה...
תמורת 3,000 יורו?

64
00:06:40,320 --> 00:06:42,391
60 קילו במחיר של 40.

65
00:06:42,680 --> 00:06:46,310
כדי ליצור אווירה
עבור לקוחותינו. לעולם לא תתפס את זה.

66
00:06:49,040 --> 00:06:51,953
שטרות, שום דבר מלבד שטרות.

67
00:06:52,920 --> 00:06:53,990
הו, חייט,

68
00:06:54,600 --> 00:06:56,717
אני צריך לעשות הכל לבד.

69
00:06:57,120 --> 00:07:00,352
המסעדה, הילדים...

70
00:07:01,560 --> 00:07:03,199
מי זה?

71
00:07:09,040 --> 00:07:10,360
שלום, באבא.

72
00:07:14,320 --> 00:07:15,276
מה קורה?

73
00:07:15,560 --> 00:07:17,916
בעלי הבית שלנו מתים.
- מה?

74
00:07:18,640 --> 00:07:22,236
זה נורא.
- הבית שייך כעת לקהילה היהודית.

75
00:07:22,520 --> 00:07:26,878
הם מפסיקים את חוזה השכירות שלנו.
תראה, חתום על "לאה סילברמן".

76
00:07:28,040 --> 00:07:31,192
לאה סילברמן.
זאת אמא של חאלד...

77
00:07:32,200 --> 00:07:34,237
שותף לדירה.

78
00:07:58,680 --> 00:08:00,194
מוֹתֶק.

79
00:08:02,440 --> 00:08:05,911
לא שכחת.
- יום השנה השני שלנו!

80
00:08:13,400 --> 00:08:16,677
אני כל כך שמח שמצאנו אחד את השני.
- אני מרגיש אותו דבר.

81
00:08:17,320 --> 00:08:19,789
אתה האיש הכי טוב בעולם.

82
00:08:20,440 --> 00:08:22,193
אלה יפים.

83
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
קנית לעצמך עוד חליפה חדשה?

84
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
לא רק את עצמי.

85
00:08:32,600 --> 00:08:34,910
הרבה אהבה לרגל יום השנה שלנו.

86
00:08:36,160 --> 00:08:38,880
מְזַעזֵעַ! תיקנתי הכל כל השנים האלה.

87
00:08:39,160 --> 00:08:42,119
הצינורות, החשמל, הקירות.

88
00:08:42,480 --> 00:08:46,315
ועכשיו! - אני יודע,
הבית היה חורבה, אם זה לא היה בשבילך.

89
00:08:47,520 --> 00:08:51,594
למה לא הארכת את חוזה השכירות?
- אל תברור.

90
00:08:52,320 --> 00:08:53,674
אנחנו חייבים לדבר עם חאלד.

91
00:08:53,960 --> 00:08:56,759
שילמתי עבור הלימודים שלו,
אז הוא צריך לעזור לי.

92
00:08:57,080 --> 00:09:00,198
בטח שזה רעיון כל כך טוב
פשוט להופיע אצל חאלד?

93
00:09:00,480 --> 00:09:03,040
אללה, אללה, מה עשיתי לא בסדר?

94
00:09:03,320 --> 00:09:05,789
למה הבת שלי נגדי?

95
00:09:09,600 --> 00:09:11,751
את נראית נהדר, יקירי.

96
00:09:12,960 --> 00:09:14,474
האם אתה חושב כך?

97
00:09:19,160 --> 00:09:20,799
זה לא קצת צמוד?

98
00:09:22,720 --> 00:09:25,235
לא, זה מתאים בצורה מושלמת.

99
00:09:28,440 --> 00:09:30,557
זה בטח עלה הון תועפות.

100
00:09:31,840 --> 00:09:34,355
שום דבר לא יקר מדי עבורך.

101
00:09:36,760 --> 00:09:38,035
כי...

102
00:09:41,600 --> 00:09:42,875
אתה זוכר?

103
00:09:43,240 --> 00:09:45,436
איך יכולתי לשכוח את הלילה ההוא?

104
00:09:58,000 --> 00:10:00,117
שיר חרא.
- שיר חרא.

105
00:10:06,480 --> 00:10:07,596
דוד.

106
00:10:18,120 --> 00:10:20,715
חאלד עבדול קסבה אלדריסי,

107
00:10:21,760 --> 00:10:24,480
בשנתיים האחרונות
היו הטובים בחיי.

108
00:10:37,880 --> 00:10:39,473
אז אני רוצה לשאול אותך...

109
00:10:41,520 --> 00:10:43,637
האם תתחתן איתי

110
00:10:46,680 --> 00:10:48,797
חאלד.
- באבא!

111
00:10:49,080 --> 00:10:51,515
למה אתה כאן?
אני חייב לדבר איתך.

112
00:10:51,880 --> 00:10:52,950
מה זה?

113
00:10:54,880 --> 00:10:56,712
מה הקשר לחליפה המצחיקה?

114
00:10:57,000 --> 00:11:00,277
חיפשתי משהו ללבוש
כשאני מקבל מעמד מורה רשמי

115
00:11:00,560 --> 00:11:03,439
וחשבתי לשאול חליפה מדוד.

116
00:11:06,040 --> 00:11:07,793
זה לא נראה נחמד.

117
00:11:08,560 --> 00:11:11,792
זה נראה הומו.
- אני אוהב את זה.

118
00:11:19,080 --> 00:11:20,594
אתה צודק, באבא.

119
00:11:22,200 --> 00:11:25,193
תודה, דוד,
אבל אני אחפש משהו יותר פשוט.

120
00:11:25,640 --> 00:11:28,439
הזדמנות פז להראות את הצבעים האמיתיים שלך.

121
00:11:31,360 --> 00:11:32,191
חאלד,

122
00:11:32,880 --> 00:11:35,270
אתה צריך להסתכל על המכתב הזה.

123
00:11:35,840 --> 00:11:36,990
כן, באבא.

124
00:11:38,360 --> 00:11:39,714
מִצטַעֵר.

125
00:11:48,640 --> 00:11:52,111
"אנחנו מקווים שאתה מבין.
בברכה, לאה סילברמן."

126
00:11:52,640 --> 00:11:55,712
זאת אמא של דוד. אני אדבר איתה.

127
00:11:56,000 --> 00:11:57,434
אני אבוא איתך.
- לא.

128
00:11:57,840 --> 00:12:00,275
לך הביתה ואני אהיה בקשר.

129
00:12:00,680 --> 00:12:03,559
זה היה טעים, במיוחד הקינוח.

130
00:12:03,880 --> 00:12:07,430
טובת הקהילה שלנו
קרוב מאוד לליבי.

131
00:12:07,720 --> 00:12:08,676
גברת סילברמן.

132
00:12:09,080 --> 00:12:12,118
כתבת את המכתב הזה?
- מי אתה?

133
00:12:12,760 --> 00:12:15,912
זה אבא שלי.
זה לגבי המכתב שלך אליו.

134
00:12:16,240 --> 00:12:18,072
אתה לא יכול פשוט לסיים את חוזה השכירות שלי.

135
00:12:18,400 --> 00:12:21,199
אני בהחלט יכול.
יש תנאי לחוזה השכירות הזה.

136
00:12:21,520 --> 00:12:23,830
התקופה פג.
- הכל שקרים.

137
00:12:24,160 --> 00:12:26,072
"הכל שקרים." קונספירציה עולמית, נכון?

138
00:12:26,400 --> 00:12:29,996
היהודים תמיד אשמים.
לאה, בואי נהיה אובייקטיביים.

139
00:12:30,840 --> 00:12:34,277
אני אדם פשוט שמתפרנס בכנות.
כן.

140
00:12:35,040 --> 00:12:37,316
ומשתמש בכסף
לתמוך בחמאס.

141
00:12:37,640 --> 00:12:40,951
מי אז שולח
המחבלים המתאבדים שלהם לירושלים

142
00:12:41,240 --> 00:12:45,120
להרוג את האנשים שלנו.
- זה זבל! אני פציפיסט.

143
00:12:46,080 --> 00:12:48,754
אני לא רוצה שום קשר אליכם המיליטנטים.

144
00:12:49,160 --> 00:12:52,358
באבא.
- למה אשתך צריכה ללבוש מטפחת?

145
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
היא עדיין ילדה.

146
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
הוא אבא שלי! מה אני לובשת על הראש

147
00:12:57,520 --> 00:13:01,309
אין שום קשר אליך. קדימה,
אנחנו הולכים, באבא. כן, אנחנו הולכים.

148
00:13:01,640 --> 00:13:05,077
אבל לא שמעת את האחרון מזה,
גברת סילברמן.

149
00:13:09,000 --> 00:13:12,198
הדברים שאדם צריך לסבול
מחוץ לדלת הכניסה של עצמך.

150
00:13:12,640 --> 00:13:14,950
זה לא ייאמן. קדימה, שלמה.

151
00:13:40,400 --> 00:13:42,710
סליחה, יקירי. זה לא היה הרגע הנכון.

152
00:13:44,640 --> 00:13:46,757
זו נראתה ההזדמנות המושלמת.

153
00:13:48,080 --> 00:13:49,992
אני חייב להגיד לו בעדינות.

154
00:13:50,280 --> 00:13:52,511
בכל מקרה, אמא שלך פישלה בדברים.

155
00:13:52,840 --> 00:13:56,117
אמא שלי?
מה אמא ​​שלי קשורה לזה?

156
00:13:56,400 --> 00:14:00,030
בעלי הבית של אבי עזבו
המקום לקהילה היהודית

157
00:14:00,320 --> 00:14:02,118
מיוצג על ידי אמך.

158
00:14:02,400 --> 00:14:04,596
היא רוצה לזרוק אותו.

159
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
מה זה קשור לזה שאתה יוצא?
- דוד.

160
00:14:09,240 --> 00:14:12,551
אתה יודע מה מונח על הכף.
המשפחה שלי חשובה לי. -המשפחה שלך...

161
00:14:12,960 --> 00:14:14,553
נמאס לי מזה!

162
00:14:15,400 --> 00:14:17,756
אז מה אני?
- אתה?

163
00:14:18,560 --> 00:14:19,710
כֵּן.

164
00:14:21,000 --> 00:14:22,593
אתה, דוד,

165
00:14:23,080 --> 00:14:25,117
הם אהבת חיי.

166
00:14:26,840 --> 00:14:28,069
אה, חאלד.

167
00:14:29,760 --> 00:14:31,513
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

168
00:14:32,240 --> 00:14:37,269
כל ההסתרה הזו. לעולם לא נוכל להתנשק
בציבור או להתכרבל בקולנוע.

169
00:14:38,200 --> 00:14:39,634
מה אני יכול לעשות?

170
00:14:39,960 --> 00:14:41,519
צא החוצה, חאלד.

171
00:14:42,160 --> 00:14:45,278
שאלתי אותך שאלה פשוטה קודם לכן.
כן או לא?

172
00:15:12,560 --> 00:15:15,234
שלום, דיוויד.
- האם אנחנו מכירים אחד את השני?

173
00:15:16,960 --> 00:15:21,432
נפגשנו בסתיו שעבר בתערוכה
במוזיאון היהודי בברלין.

174
00:15:21,840 --> 00:15:23,752
"ללכת לאיבוד".
- סליחה?

175
00:15:24,280 --> 00:15:25,919
כותרת התערוכה.

176
00:15:27,120 --> 00:15:31,000
אה, כן, אני זוכר. האנה, לא?

177
00:15:31,320 --> 00:15:33,516
שרה.
שרה, בדיוק.

178
00:15:33,800 --> 00:15:35,553
צייר מתחיל?
כן.

179
00:15:36,800 --> 00:15:40,316
סליחה, תיכנס.
אני כרגע קצת בכל מקום.

180
00:15:44,760 --> 00:15:46,399
זה חאלד.

181
00:15:47,560 --> 00:15:50,394
שרה. אנחנו מכירים מברלין.
שלום, שרה. - היי.

182
00:15:50,680 --> 00:15:53,639
חכה רגע, אני אעזור לך עם התרמיל שלך.

183
00:15:58,760 --> 00:16:01,434
מתי זה אמור להגיע?
- בעוד שבועיים.

184
00:16:01,960 --> 00:16:05,397
יָפֶה. ילד או ילדה?
- ילד.

185
00:16:06,480 --> 00:16:09,279
תמונות נהדרות.
כן, אלה היו הימים.

186
00:16:09,720 --> 00:16:11,791
כשהכל נראה אפשרי.

187
00:16:12,680 --> 00:16:14,956
אני יכול להביא לך משקה?
- מים. תוֹדָה.

188
00:16:21,200 --> 00:16:23,032
מי האיש בר המזל?

189
00:16:24,360 --> 00:16:26,352
הוא עדיין לא יודע שהוא האבא.

190
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
אז הגיע הזמן שהוא יעשה זאת, נכון?

191
00:16:31,400 --> 00:16:33,039
בגלל זה אני כאן.

192
00:16:33,440 --> 00:16:35,796
אה, הוא גר בהאנובר?

193
00:16:37,280 --> 00:16:39,875
לא רצית ללכת ישירות אליו?
אני רואה.

194
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
לא העזתי להתקשר מראש.

195
00:16:44,240 --> 00:16:49,031
אני רוצה למסור את התינוק לאימוץ
אבל אני צריך את החתימה של האב.

196
00:16:49,320 --> 00:16:50,754
אוי יקירי!

197
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
אתה האבא.

198
00:16:56,880 --> 00:16:58,109
מַה?

199
00:16:59,880 --> 00:17:03,874
חאלד, היא משקרת. אני 100% הומו.
שום דבר לא קורה לי בסביבת נשים.

200
00:17:04,200 --> 00:17:05,350
תוֹדָה.

201
00:17:06,480 --> 00:17:07,994
שחור-אאוט נפשי, נכון?

202
00:17:08,440 --> 00:17:12,832
אני כל כך מצטער שאני פשוט מתפרץ פנימה ככה.
זה בטח הלם עצום עבור שניכם.

203
00:17:13,120 --> 00:17:15,157
איזה אפל מנטלי?

204
00:17:15,440 --> 00:17:20,117
היינו בתערוכה הזו,
ואז הלכנו לבר הזה ואז...

205
00:17:20,560 --> 00:17:21,516
כן?

206
00:17:24,520 --> 00:17:27,718
שחור אאוט נפשי.
אז מה קרה?

207
00:17:28,040 --> 00:17:30,271
הלכנו למסיבה הזו.

208
00:17:30,720 --> 00:17:33,030
ומישהו נתן לנו MDMA.

209
00:17:33,800 --> 00:17:36,360
ואז הלכנו למועדון הפטיש הזה.

210
00:17:36,680 --> 00:17:40,390
הלכת איתה למועדון פטיש?
- אז? שום דבר לא קרה.

211
00:17:40,720 --> 00:17:42,040
ובכן...

212
00:17:42,560 --> 00:17:46,998
רציתי להוכיח לך
שלא היית הומו אלא קצת בי.

213
00:17:52,480 --> 00:17:54,790
זה לא היה רעיון כל כך טוב.

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,955
הלכתי ללשכת האימוץ
ושאלו מי האב.

215
00:17:59,240 --> 00:18:04,793
הם שכנעו אותי לשאול אותך
אם אתה רוצה את התינוק או לא.

216
00:18:05,520 --> 00:18:09,833
אני בהחלט לא.
אז אני צריך שתחתום על מסמכי האימוץ.

217
00:18:10,560 --> 00:18:14,793
די לבינתיים. אני אקרא לך מונית.
אני רוצה קודם בדיקת אבהות.

218
00:18:15,080 --> 00:18:17,231
אין מצב! הילדה נשארת כאן.

219
00:18:17,560 --> 00:18:21,679
מאמי, מה את עושה כאן?
- לא כך חינכתי אותך.

220
00:18:21,960 --> 00:18:25,237
אני לאה סילברמן.
- שרה. שרה פינקלשטיין.

221
00:18:25,520 --> 00:18:29,150
פינקלשטיין. זה הגורל.
את לא יכולה להיות רצינית, אמא.

222
00:18:29,480 --> 00:18:31,870
תפסיק להתערב בעסק שלי!

223
00:18:32,200 --> 00:18:35,671
<i>שמנדריק, תירגע.
שלחתי את הכביסה שלך.</i>

224
00:18:35,960 --> 00:18:39,158
היא מכבסת את התחתונים שלנו?
אני לא יכול לקבל אותם כל כך רכים.

225
00:18:39,560 --> 00:18:42,280
אל תדאג, ילד, אנחנו נעשה את זה.

226
00:18:42,680 --> 00:18:44,911
ההורים שלך יודעים?
- הם מתים.

227
00:18:45,680 --> 00:18:49,469
הו, אני מצטער. אתה נשאר כאן בינתיים.
- ואיפה אנחנו ישנים?

228
00:18:49,760 --> 00:18:53,436
תעשה טובה לאמא שלך ושכב עם שרה.
זה היה בסדר בפעם הראשונה.

229
00:18:53,720 --> 00:18:56,315
מי יודע, אולי אתה לא הומו.
- חאלד.

230
00:18:56,600 --> 00:18:57,750
מַמזֵר.

231
00:19:00,920 --> 00:19:03,151
אמא, זה לא יכול להימשך.

232
00:19:03,600 --> 00:19:08,117
אתה לא יכול להמשיך להתגנב לכאן.
תחזיר לי את המפתחות, בבקשה.

233
00:19:08,640 --> 00:19:13,476
אני אשאיר את שניכם לבד עכשיו.
אני בטוח שיש לך הרבה על מה לדבר.

234
00:20:02,520 --> 00:20:04,716
אלבה, את חייבת?

235
00:20:05,000 --> 00:20:08,072
הגרמנים
הם כל כך מחמירים עם החוק שלהם ללא עישון.

236
00:20:10,160 --> 00:20:13,756
חוקים של הלא-מאמינים לא נחשבים.

237
00:20:15,000 --> 00:20:20,200
חאלד, הייתי נגד שאתה גר עם היהודי הזה.
עכשיו תראה מה הם עושים לנו.

238
00:20:20,560 --> 00:20:24,110
לא עכשיו, אלבה. היום אנחנו חוגגים.

239
00:20:24,400 --> 00:20:26,790
אתה יותר מדי רפוי איתו.

240
00:20:27,840 --> 00:20:31,038
מתי אתה מתכוון להציג אישה
לאביך?

241
00:20:31,360 --> 00:20:35,513
חאלד, הגיע הזמן שתעשה זאת.
מוחמד צעיר ממך בהרבה.

242
00:20:36,040 --> 00:20:39,431
אין לי זמן.
יש לי את מבחן ההוראה שלי בקרוב.

243
00:20:40,000 --> 00:20:41,116
בְּחִינָה?

244
00:20:41,840 --> 00:20:45,436
לא צריך מבחן בשביל חתונה
ולעשות ילדים.

245
00:20:49,280 --> 00:20:52,478
אמא שלך הייתה צומחת בקברה.

246
00:20:54,280 --> 00:20:56,556
שומעים על בנו השלישי של אבו חמידי?

247
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
הילד הוא <i>לוטי.</i>

248
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
הוא נתפס עם גבר גרמני.
- א <i>לוטי?</i>

249
00:21:04,400 --> 00:21:08,633
אבו המסכן. זה כל כך קשה לאבא.

250
00:21:14,920 --> 00:21:17,151
אתה משוגע, מטומטם?

251
00:21:19,400 --> 00:21:22,438
ממתי את לובשת מטפחת?
- תתעסק בעניינים שלך.

252
00:21:22,720 --> 00:21:24,837
תפסיק עם זה!
- מה נסגר עם השיער שלך?

253
00:21:25,120 --> 00:21:26,839
שׁוּם דָבָר.
- כלום?

254
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
תפסיק עם זה!

255
00:21:31,320 --> 00:21:32,993
הייתי במספרה.

256
00:21:37,560 --> 00:21:40,917
מעניין... נועז.
- נועז?

257
00:21:41,400 --> 00:21:42,720
אני אוהב את זה.

258
00:21:45,160 --> 00:21:47,629
עם מטפחת הראש את נראית כמו אמא.

259
00:21:49,840 --> 00:21:51,593
גם אבא אמר את זה.

260
00:21:53,160 --> 00:21:55,800
הוא ממשיך לדבר עליי בקשר להתחתן.

261
00:21:56,560 --> 00:21:58,358
לו רק ידע!

262
00:21:59,120 --> 00:22:02,750
דיוויד מאוד כועס עליך?
לא, אבל אני איתו.

263
00:22:03,080 --> 00:22:04,196
הוא בגד בי.

264
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
מַה?
- עם ילדה בת 19.

265
00:22:08,440 --> 00:22:10,272
אז הוא לא הומו?
- הוא הומו.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,677
כנראה זה היה בגלל סמים.

267
00:22:12,960 --> 00:22:15,680
אז הומוסקסואלים על סמים נשים שוגעות?

268
00:22:16,240 --> 00:22:19,358
לא.
הכל קצת יותר מסובך.

269
00:22:20,880 --> 00:22:23,236
הילדה בהריון... מאת דיוויד.

270
00:22:23,840 --> 00:22:25,479
מטורף.
כן.

271
00:22:28,280 --> 00:22:31,114
זה לא כל כך נורא.
תמיד רצית ילד.

272
00:22:32,040 --> 00:22:33,713
לא ככה.
- אז איך?

273
00:22:34,040 --> 00:22:38,592
הסיכוי שתיכנס להריון
קטנים יחסית.

274
00:22:58,560 --> 00:23:04,113
אמא, מה את עושה כאן שוב?
- לשרה ולי יש תור.

275
00:23:04,600 --> 00:23:07,672
לגבי בדיקת האבהות.
- האם זה חוקי?

276
00:23:07,960 --> 00:23:11,556
רוצה לדעת אם אתה האבא?
- כמובן.

277
00:23:12,200 --> 00:23:13,395
טוב אז.

278
00:23:23,480 --> 00:23:25,392
שלום, מאסטרו...

279
00:23:29,320 --> 00:23:31,277
עובדים קשה כבר?

280
00:23:32,400 --> 00:23:34,676
לְהַרְגִיז! אני מזדיין!

281
00:23:40,080 --> 00:23:42,311
תצייר משהו היום?

282
00:23:42,640 --> 00:23:43,790
כֵּן!

283
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
אימהות.
- אמא.

284
00:24:02,960 --> 00:24:04,314
חאלד...

285
00:24:05,320 --> 00:24:08,711
אני באמת לא יודע
איך זה קרה עם שרה.

286
00:24:09,440 --> 00:24:14,640
אבל אם זה נכון,
הלוואי שיכולתי לבטל את זה. אני ממש מצטער.

287
00:24:17,120 --> 00:24:20,113
גם אם אני האבא,
זה לא משנה כלום.

288
00:24:20,400 --> 00:24:23,154
הילד נמסר לאימוץ.

289
00:24:23,880 --> 00:24:29,114
אני לא יודע מה יותר גרוע: שאתה
שיכור אותה, שיכורה וללא קונדום

290
00:24:29,400 --> 00:24:31,517
או שאתה מתנער מהילד.

291
00:24:31,800 --> 00:24:35,510
זו לא אשמת הילד.
אבל אני לא רוצה ילד.

292
00:24:36,440 --> 00:24:39,672
מי ישמור על התינוק?
- היינו.

293
00:24:39,960 --> 00:24:43,795
אני יכול לשנות את החוזה שלי למשרה חלקית
להיות כאן יומיים בשבוע.

294
00:24:44,080 --> 00:24:45,719
לוח הזמנים שלך גמיש.

295
00:24:46,080 --> 00:24:47,958
אנחנו כהורים, אבא ואבא?

296
00:24:48,280 --> 00:24:51,591
כן, אבא ואבא. למה לא?
זו הזדמנות פז.

297
00:24:51,880 --> 00:24:55,317
כלומר, מה הסיכויים
שאנחנו מסוגלים לאמץ?

298
00:24:55,600 --> 00:24:57,159
היית חייב לצאת.

299
00:24:58,320 --> 00:25:01,040
כן, הייתי עושה זאת.
- וזה לא יקרה.

300
00:25:04,840 --> 00:25:07,594
אני לא יכול לתת לך שום מידע.

301
00:25:08,000 --> 00:25:10,435
הו, הנה מר סילברמן!

302
00:25:10,720 --> 00:25:12,996
אני אמסור אותך, ד"ר הרפורד.

303
00:25:13,280 --> 00:25:15,476
רגע אחד.
אני אתקשר אליו בחזרה.

304
00:25:15,760 --> 00:25:19,754
הבנק רוצה להקפיא את חשבונך.
אתה צריך לסדר את זה עכשיו.

305
00:25:24,840 --> 00:25:27,560
שלום, ד"ר הרפורד. על מה מדובר?

306
00:25:28,680 --> 00:25:34,312
המינוי לייעוץ חוב היה אתמול?
אני מצטער, זה היה ביומן שלי לשבוע הבא.

307
00:25:35,240 --> 00:25:38,836
איזה אותיות? אני לא קיבלתי.

308
00:25:39,120 --> 00:25:41,396
אני חייב לדבר עם רואה החשבון שלי...

309
00:25:43,400 --> 00:25:45,153
קפוא?

310
00:25:47,080 --> 00:25:48,912
זה קצת קשה, ד"ר הרפורד.

311
00:25:49,200 --> 00:25:51,874
אני יכול לשלם הכל תוך כמה ימים.

312
00:25:52,520 --> 00:25:54,989
הנס-יואכים, שלום. זו ליאה.

313
00:25:56,040 --> 00:25:57,633
בסדר, תודה. עַצמְךָ?

314
00:25:57,920 --> 00:25:59,513
מה שלום רוזוויטה?

315
00:25:59,800 --> 00:26:00,756
טוֹב.

316
00:26:01,120 --> 00:26:05,876
מה הילד עשה עכשיו?
נעלם משיכת יתר בחשבון הג'וניור Saver שלו?

317
00:26:09,960 --> 00:26:13,112
על כמה אנחנו מדברים בסך הכל?

318
00:26:13,440 --> 00:26:15,113
50,000. אני אסדר את זה.

319
00:26:15,400 --> 00:26:19,792
אני אדבר מהר עם דיוויד
והוא מיד יחזור אליך.

320
00:26:20,080 --> 00:26:22,390
תוֹדָה. גם אתה. ביי.

321
00:26:23,120 --> 00:26:25,794
אמא, אמרתי לו שאני אסדר את זה בקרוב.

322
00:26:26,080 --> 00:26:29,357
אפשר מילה קצרה
עם הבן שלי באופן פרטי?

323
00:26:31,280 --> 00:26:35,320
ד"ר גולדשטיין אומר שהתוצאה ברורה.
אתה האבא.

324
00:26:37,200 --> 00:26:39,032
זו תאונה נוראית.

325
00:26:39,440 --> 00:26:42,433
שקט, דיוויד! זה סימן מהשם.

326
00:26:42,920 --> 00:26:46,231
הוא הנחה את ה<i>שמוק שלך למקום שבו הוא שייך.</i>

327
00:26:46,560 --> 00:26:48,153
שרה יהודייה. זה הגורל.

328
00:26:48,560 --> 00:26:50,438
לא, זה רק מזל רע.

329
00:26:50,800 --> 00:26:54,794
אף פעם לא רציתי ילד.
אנחנו יכולים להעלות את זה ביחד.

330
00:26:55,320 --> 00:26:58,313
בוודאי שלא.
אנחנו לא עושים כלום ביחד.

331
00:26:59,200 --> 00:27:01,351
בכל מקרה, אני צריך לטפל בגלריה.

332
00:27:01,760 --> 00:27:03,035
דוד, תתבגר.

333
00:27:03,320 --> 00:27:07,917
הגלריה היא הסחת דעת. זה בור כסף.
- אין לך מושג. אני על סף

334
00:27:08,320 --> 00:27:12,678
של הצלחה. גיליתי את נילס
והקנה לו תערוכה בניו יורק.

335
00:27:13,160 --> 00:27:14,913
אם לצטט אותך, נילס הוא "מכרה זהב".

336
00:27:15,200 --> 00:27:17,590
התחת שמסתובב בעליית הגג?

337
00:27:17,880 --> 00:27:21,430
הוא משתמש בך. תתעורר, דיוויד.
- זה אבסורד.

338
00:27:21,760 --> 00:27:23,194
רגע, אל תלך.

339
00:27:23,520 --> 00:27:25,352
אתה יודע שאני עושה כל מה שאני יכול בשבילך.

340
00:27:25,800 --> 00:27:31,319
אבל לא אם אתה מתנער
את בשרנו ודם שלנו.

341
00:27:32,080 --> 00:27:35,437
דיוויד, אני בטוח שתהיה אבא טוב.

342
00:27:36,160 --> 00:27:38,516
אבל בשביל זה
העסק שלך חייב להצליח.

343
00:27:39,600 --> 00:27:41,751
אז אני אעזור לך.

344
00:27:45,040 --> 00:27:47,032
אתה מתכוון שתשחד אותי.

345
00:27:48,520 --> 00:27:50,637
או שאתה יוצא מהעסק

346
00:27:51,560 --> 00:27:53,119
או שאתה לוקח את התינוק.

347
00:27:53,520 --> 00:27:55,352
זה לא מובן מאליו.

348
00:27:58,880 --> 00:28:00,314
בסדר, אני אקח את זה.

349
00:28:00,720 --> 00:28:04,714
אבל ברגע שמכרתי את התמונות
אני אחזיר לך. כמובן, ילדתי.

350
00:28:09,600 --> 00:28:11,876
אה חייט...

351
00:28:12,480 --> 00:28:17,157
החיים כל כך לא הוגנים.

352
00:28:17,920 --> 00:28:19,070
מר אלדריסי.

353
00:28:20,600 --> 00:28:22,910
פאר אוסוולד, חבר של חאלד ודוד.

354
00:28:24,880 --> 00:28:27,554
עורך הדין! חאלד סיפר לי עליך.

355
00:28:27,960 --> 00:28:31,237
פייסל אלדריסי. בבקשה, שב.

356
00:28:32,040 --> 00:28:34,191
תודה שבאת.

357
00:28:35,680 --> 00:28:38,070
תֵה?
כן, אשמח לכמה.

358
00:28:38,360 --> 00:28:42,036
אלבה! תביא לנו תה!

359
00:28:43,200 --> 00:28:46,750
קבל תה משלך!
מי אתה חושב שאתה?

360
00:28:50,640 --> 00:28:52,518
תה אחד מגיע.

361
00:28:54,920 --> 00:28:59,870
ראיתי את המכתב
מהקולגה שלי גברת סילברמן.

362
00:29:00,400 --> 00:29:02,676
אני חושש שהמצב מאוד ברור.

363
00:29:03,560 --> 00:29:07,270
לא הארכת
והצד השני הודיע.

364
00:29:07,600 --> 00:29:09,876
אבל הרוזנטלים תמיד אמרו,

365
00:29:10,520 --> 00:29:13,797
"מר אלדריסי,
אתה יכול להישאר הדייר שלנו לכל החיים".

366
00:29:14,520 --> 00:29:17,354
כן, אבל אנחנו צריכים משהו בכתב.

367
00:29:17,720 --> 00:29:21,873
יש לי הרבה גלויות ומכתבים
מהרוזנטלים.

368
00:29:34,320 --> 00:29:37,154
אני מציע לך לעיין בהם
בשעות הפנאי שלך

369
00:29:37,440 --> 00:29:41,116
וכשמצאת משהו,
ליצור קשר.

370
00:29:42,400 --> 00:29:45,472
הו, תודה.
- שניכם עושים סקס?

371
00:29:45,800 --> 00:29:47,837
לֹא בְּדִיוּק. חֲדָשׁוֹת.

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,589
דוד הוא באמת האבא.
- מטורף.

373
00:29:51,000 --> 00:29:51,990
מה עכשיו?

374
00:29:52,280 --> 00:29:57,071
עכשיו זה נהיה רציני. אם אני לא אצא
דוד ימסור את התינוק.

375
00:29:57,800 --> 00:29:59,757
אז שלבו את החדשות הרעות והטובות.

376
00:30:00,080 --> 00:30:03,710
"אבא, אני הולך להיות אבא.
אבל אני האמא." - מצחיק מאוד.

377
00:30:04,000 --> 00:30:06,913
אתה יודע איך אבא.
זה ישבור לו את הלב.

378
00:30:07,200 --> 00:30:11,114
אז נוכל להיפגש רק בסתר.
כן, זה כאב.

379
00:30:11,680 --> 00:30:13,319
אבל אתה לא תיפטר ממני.

380
00:30:17,560 --> 00:30:18,914
אתה כל כך מטורף.

381
00:30:27,360 --> 00:30:30,080
אה, היי. מה אתה עושה כאן?

382
00:30:30,360 --> 00:30:33,956
אני מגיש מועמדות לבית ספר לאמנות.
רציתי להעלות את התמונות שלי כאן.

383
00:30:34,360 --> 00:30:38,115
נילס אמר שזה יהיה בסדר.
- אין בעיה. איפה נילס?

384
00:30:38,440 --> 00:30:40,511
הוא פשוט עזב. הייתה לו פגישה.
אני רואה.

385
00:30:47,840 --> 00:30:51,277
הכל בסדר?
- הכל בסדר.

386
00:30:53,120 --> 00:30:58,639
יש לך במקרה
את מסמכי האימוץ כאן כדי שאוכל לחתום?

387
00:31:00,480 --> 00:31:04,235
אתה בטוח שאתה לא רוצה את התינוק?
- 100 אחוז.

388
00:31:11,120 --> 00:31:13,430
אתה וחאלד תהיו הורים נהדרים.

389
00:31:13,840 --> 00:31:16,355
ואת אמא נהדרת.
- אני הרבה יותר מדי צעיר.

390
00:31:17,120 --> 00:31:18,520
ואני הרבה יותר מדי הומו.

391
00:31:22,880 --> 00:31:25,475
שרה, תאמיני לי, זה הכי טוב לילד.

392
00:31:30,920 --> 00:31:32,559
אם אתה אומר כך.

393
00:31:40,720 --> 00:31:42,951
זה בינך לביני.

394
00:32:04,320 --> 00:32:07,472
חאלד, יש לי שאלה.
- מה זה?

395
00:32:09,680 --> 00:32:15,153
נרשמתי היום לקורס הכנה ללידה.
אתה חייב לקחת את השותף שלך.

396
00:32:15,880 --> 00:32:19,396
אין טעם לשאול את דיוויד.
- אתה ממש שם.

397
00:32:21,840 --> 00:32:23,399
האם תבוא איתי?

398
00:32:24,640 --> 00:32:25,676
לִי?

399
00:32:29,000 --> 00:32:31,515
תשכח מזה. סליחה...
- לא, רגע.

400
00:32:32,880 --> 00:32:34,030
אני מבין.

401
00:32:34,320 --> 00:32:38,519
אף אחד לא באמת מתלהב מהילד,
מלבד אמו של דוד.

402
00:32:39,920 --> 00:32:40,876
ואני.

403
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
ברור שאני אבוא. בשמחה.

404
00:32:45,480 --> 00:32:48,996
למה אתה לא רוצה את התינוק?
- אני בעצמי עדיין ילד.

405
00:32:49,280 --> 00:32:52,398
ואני מבקש מלגה
בניו יורק.

406
00:32:52,680 --> 00:32:55,149
אני לא יכול להופיע עם תינוק.

407
00:33:02,720 --> 00:33:06,680
חייט, הרוזנטלים היו אנשים טובים.

408
00:33:06,960 --> 00:33:10,317
לא כמו הנחש הזה סילברמן.

409
00:33:13,040 --> 00:33:16,317
איזה כתב יד יפה היה לגברת רוזנטל.

410
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
כמו ציורים.

411
00:33:39,800 --> 00:33:40,711
לָצֵאת.

412
00:33:44,640 --> 00:33:46,472
ועכשיו אליך, ידידי.

413
00:33:48,080 --> 00:33:50,515
לייצר כמה דברים מיד
או שכולנו ממולאים.

414
00:33:50,800 --> 00:33:55,238
יש לי... חסימה. אני לא יכול. אני...

415
00:33:55,520 --> 00:33:59,480
אני צריך עוד זמן.
- נגמרה תקופת החסד שלך. קדימה.

416
00:33:59,760 --> 00:34:01,831
צאו לדרך. קדימה. עַכשָׁיו.

417
00:34:03,800 --> 00:34:05,598
אל תכאב בטן בגלל זה.

418
00:34:07,320 --> 00:34:08,436
נילס.

419
00:34:09,600 --> 00:34:12,115
תמיד האמנתי בך ועדיין.

420
00:34:12,400 --> 00:34:16,280
מאייר רק רוצה שלוש תמונות זהות
של זה שכבר יש לו. אתה יכול לעשות את זה.

421
00:34:17,120 --> 00:34:18,998
קל לך להגיד.

422
00:34:19,280 --> 00:34:22,830
אבל כשאני מול הבד...

423
00:34:24,440 --> 00:34:27,194
אתה לא יודע איך זה מרגיש.

424
00:34:29,040 --> 00:34:31,680
הבעיה שלך היא שאתה חושב יותר מדי.

425
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
קח את זה.

426
00:34:33,640 --> 00:34:36,394
צייר כל מה שנכנס לך לראש.

427
00:34:36,680 --> 00:34:41,835
בְּסֵדֶר. אני לא חושב שזה יעבוד,
אבל בסדר. - טוב.

428
00:34:42,120 --> 00:34:46,160
ותזכור, מה שלא תעשה,
כולם יאהבו את זה.

429
00:34:46,440 --> 00:34:49,717
אתה נילס נירטינגר.
אני יודע איך קוראים לי.

430
00:34:50,600 --> 00:34:52,239
אתה לא יסולא בפז.

431
00:34:57,160 --> 00:34:58,674
ירוק, מגניב.

432
00:34:59,880 --> 00:35:01,519
אתה יכול לעשות את זה.

433
00:35:17,640 --> 00:35:20,314
אל תכעס, שמש מתוקה דבש שלי.

434
00:35:20,600 --> 00:35:21,829
זו הגנה עצמית.

435
00:35:22,280 --> 00:35:24,511
מַברִיק. זה מדהים.

436
00:35:25,560 --> 00:35:26,676
אמרתי לך.

437
00:35:26,960 --> 00:35:32,115
איזה שטויות טריוויאליות!
- לא, לא, זה... נהדר.

438
00:35:32,480 --> 00:35:35,040
זה בדיוק מה שמאיר רוצה.

439
00:35:37,840 --> 00:35:39,035
לא. לא!

440
00:35:43,480 --> 00:35:45,790
זה בדיוק מה שמאיר רוצה!

441
00:35:46,480 --> 00:35:48,836
גָדוֹל! והצבעים האלה. דוד!

442
00:35:49,120 --> 00:35:52,033
התעלית על עצמך. כמה נפלא!

443
00:35:52,320 --> 00:35:54,277
ממזר נרקיסיסטי.

444
00:35:54,560 --> 00:35:58,713
בלעדיי עדיין היית משרבט
זין על מחצלות בירה. עשיתי אותך נהדר.

445
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
אתה לא תהרוס את זה עכשיו.

446
00:36:03,760 --> 00:36:06,673
אתה נשאר כאן
עד שתסיים.

447
00:36:08,720 --> 00:36:11,315
דוד. לַחֲכוֹת!

448
00:36:17,160 --> 00:36:18,355
פתח את הדלת!

449
00:36:19,840 --> 00:36:22,878
ממזר טיפש! אני נילס נירטינגר!

450
00:36:24,200 --> 00:36:25,714
אני יודע איך קוראים לך.

451
00:36:28,360 --> 00:36:30,317
כן, כבר תשעה חודשים.

452
00:36:31,160 --> 00:36:33,436
לא, אסור לאבא לגלות את זה.

453
00:36:34,960 --> 00:36:37,429
בהריון לגמרי. ברצינות מגעיל, הא?

454
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
מי בהריון?

455
00:36:39,400 --> 00:36:41,596
אַתָה?
- לא! אַף אֶחָד לֹא. האזנת לצותת?

456
00:36:41,880 --> 00:36:44,349
מי זה היה?
- לא עניינך.

457
00:36:44,640 --> 00:36:45,835
סלמה?
- לא.

458
00:36:46,160 --> 00:36:49,836
שאצלצל לאביה ואשאל?
- לא, זה מביך.

459
00:36:50,120 --> 00:36:51,873
אז תן לי את הטלפון שלך.
- לא.

460
00:36:53,280 --> 00:36:55,715
אג'נה, תני לי את הטלפון שלך.

461
00:36:58,880 --> 00:37:00,280
אג'נה!

462
00:37:02,080 --> 00:37:03,912
אבא, תן לי את הטלפון שלי!

463
00:37:04,640 --> 00:37:07,360
שלום, סלמה, זה אבא של אג'נה.

464
00:37:08,000 --> 00:37:11,232
עכשיו תגיד לי, מי בהריון?

465
00:37:13,080 --> 00:37:15,834
<i>מישהו בשם שרה. של חאלד...</i>

466
00:37:17,880 --> 00:37:19,917
שרה, חברתו של חאלד.

467
00:37:21,800 --> 00:37:24,156
הבן שלי הולך להיות אבא!

468
00:37:27,120 --> 00:37:32,240
זה מחייב חגיגה.
אבא, חכה. טעיתם!

469
00:37:32,520 --> 00:37:36,150
...אבל הרעשים.
הגברים צרחו חזק יותר מהנשים.

470
00:37:36,440 --> 00:37:39,319
מטריד.
- ונשימת ה'גולגולת הבוהקת'.

471
00:37:39,600 --> 00:37:42,672
ומה עם האף?
הכל יוצא החוצה.

472
00:37:48,560 --> 00:37:51,598
איפה היית? ניסיתי להתקשר אליך.

473
00:37:52,320 --> 00:37:53,595
מִצטַעֵר.

474
00:37:54,440 --> 00:37:57,592
הסוללה מתה.
הלכתי לשיעור טרום לידה.

475
00:37:57,880 --> 00:37:59,234
איזה מקסים.

476
00:38:03,120 --> 00:38:05,555
אני עולה קצת לאולפן.

477
00:38:06,520 --> 00:38:08,557
אתה פוגע עכשיו באנשי משפחה?

478
00:38:10,360 --> 00:38:14,639
הוא הבן שלך. אם לא תיקח
אחריות עליו, אז אני אעשה זאת.

479
00:38:15,320 --> 00:38:17,915
התינוק הוא הזדמנות ייחודית עבורנו.

480
00:38:18,200 --> 00:38:20,032
אני רוצה משפחה איתך.

481
00:38:20,840 --> 00:38:23,958
איך אנחנו יכולים
כשאף אחד לא יודע שאתה הומו?

482
00:38:24,240 --> 00:38:27,916
האם אני מתחבא עם הילד
כשאבא שלך מגיע?

483
00:38:30,640 --> 00:38:31,596
מַה?

484
00:38:34,320 --> 00:38:35,834
אתה צודק.

485
00:38:36,120 --> 00:38:38,476
אני אצא. עכשיו, מיד.

486
00:38:46,880 --> 00:38:47,950
<i>היי, חאלד כאן.</i>

487
00:38:48,240 --> 00:38:52,792
<i>אני לא זמין כרגע.
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.</i>

488
00:38:54,720 --> 00:38:58,316
חאלד, זה אג'נה. תתקשר אליי!
אל תבוא למסעדה.

489
00:39:13,600 --> 00:39:16,832
חאלד, הבכור שלי.

490
00:39:17,120 --> 00:39:19,954
בוא אליי. איזה כיף לראות אותך.

491
00:39:22,680 --> 00:39:24,273
גם אני מאוד שמח.

492
00:39:24,560 --> 00:39:28,554
אני צריך לדבר איתך בפרטיות.
כמובן, ילד שלי.

493
00:39:28,840 --> 00:39:30,593
בואו נדבר.

494
00:39:33,280 --> 00:39:34,509
באבא.

495
00:39:35,320 --> 00:39:39,030
זה הולך להיות לך מאוד קשה
אבל אני חייב להגיד לך.

496
00:39:39,320 --> 00:39:42,597
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

497
00:39:43,800 --> 00:39:47,111
אתה תחשוב
אני צריך לשקול את זה בזהירות

498
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
אבל אין מה לקחת בחשבון.

499
00:39:50,360 --> 00:39:52,716
חאלד! נהדר שאתה כאן.

500
00:39:53,000 --> 00:39:55,879
אתה יכול לבוא לעזור לי במתמטיקה?

501
00:39:57,080 --> 00:39:58,639
אג'נה, רוץ.

502
00:39:58,920 --> 00:40:00,752
לך תעשה שיעורי בית.

503
00:40:01,080 --> 00:40:03,436
אנחנו צריכים לדבר גבר אל גבר.

504
00:40:03,760 --> 00:40:07,993
יש לו חדשות טובות בשבילי.
אני יכול להסתדר.

505
00:40:12,240 --> 00:40:13,913
באבא.

506
00:40:14,360 --> 00:40:19,754
אתה ואימא כל כך אהבת אחד את השני
שהתעלמת מכל המכשולים.

507
00:40:20,520 --> 00:40:24,150
גילפת את הדרך שלך.
הלכת אחרי הלבבות שלך.

508
00:40:24,440 --> 00:40:26,033
כן, עשינו זאת.

509
00:40:26,640 --> 00:40:30,520
למרות שהמשפחות שלנו אסרו את זה.

510
00:40:30,800 --> 00:40:34,077
סוני אוהב שיעי.

511
00:40:34,360 --> 00:40:38,559
הבלוקים האלה לא הבינו את זה.
כן.

512
00:40:38,840 --> 00:40:41,833
תמיד הערצתי את שניכם על כך.

513
00:40:42,120 --> 00:40:43,793
ועכשיו אני...

514
00:40:45,600 --> 00:40:47,432
האהבה בשבילי היא קצת אחרת.

515
00:40:47,720 --> 00:40:49,632
זה קצת יותר מסובך.

516
00:40:49,920 --> 00:40:53,197
זה לא על שיעים וסונים.
מדובר על...

517
00:40:53,560 --> 00:40:56,792
אני יודע מה אתה הולך להגיד לי, ילד שלי.

518
00:40:57,520 --> 00:40:58,476
אתה כן?

519
00:41:00,480 --> 00:41:02,597
אין לי בעיה עם זה.

520
00:41:06,200 --> 00:41:07,873
תקשיבו, כולם.

521
00:41:08,160 --> 00:41:09,150
לא, לא, לא!

522
00:41:09,480 --> 00:41:11,517
תקשיב היטב.

523
00:41:13,400 --> 00:41:16,040
הבן שלי הולך להיות אבא.

524
00:41:16,880 --> 00:41:19,475
אני מקבל נכד!

525
00:41:21,480 --> 00:41:23,949
לא. הייתה אי הבנה. אני...

526
00:41:25,200 --> 00:41:29,160
הייתה אי הבנה.
אין לי...

527
00:41:32,960 --> 00:41:36,510
סוף סוף קץ לאורח החיים המפורק הזה.

528
00:41:37,000 --> 00:41:38,878
אתה עומד להתחתן.

529
00:41:39,320 --> 00:41:43,439
זבל, למה לא אמרת לי
על החברה הקטנה שלך?

530
00:41:44,000 --> 00:41:45,832
אין חברה קטנה.

531
00:41:47,080 --> 00:41:49,470
הא?
מה זה אומר, פייסל?

532
00:41:50,520 --> 00:41:51,556
חאלד.

533
00:41:52,360 --> 00:41:55,080
אני לא מבין. מה הבעיה?

534
00:41:55,360 --> 00:41:56,316
הבעיה?

535
00:42:02,840 --> 00:42:04,593
היא יהודייה.

536
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
יְהוּדִי? שאללה יעזור לנו!

537
00:42:08,120 --> 00:42:12,353
זה נובע מלהיות רפוי עם הילדים שלך.
עכשיו יש לך נכד יהודי.

538
00:42:13,000 --> 00:42:18,917
אל תשים לב. יהודים וערבים חיו יחד
בשלום מאות שנים.

539
00:42:19,440 --> 00:42:24,993
בוא לכאן עם שרה שלך הערב.
היא צריכה לפגוש את המשפחה שלנו.

540
00:42:31,840 --> 00:42:33,911
הבן שלי הולך להיות אבא.

541
00:42:41,360 --> 00:42:42,555
כָּך? איך זה הלך?

542
00:42:48,200 --> 00:42:49,475
מה הוא אמר?

543
00:42:51,720 --> 00:42:53,120
לא הרבה.

544
00:43:00,280 --> 00:43:02,033
הוא צריך זמן לעכל את זה.

545
00:43:04,880 --> 00:43:06,473
חאלד שלי.

546
00:43:06,800 --> 00:43:08,951
אני כל כך גאה בך.

547
00:43:11,000 --> 00:43:13,754
אני חייב להודות שספקתי אם תעשה את זה.

548
00:43:14,760 --> 00:43:16,114
זה מבריק.

549
00:43:16,440 --> 00:43:18,113
פַנטַסטִי!

550
00:43:19,120 --> 00:43:20,713
אנחנו חייבים לחגוג.

551
00:43:21,080 --> 00:43:22,560
לא, אני...
- אני מתעקש!

552
00:43:22,840 --> 00:43:24,718
אני אריץ לך אמבטיה.

553
00:43:25,000 --> 00:43:29,677
כשתהיה מוכן, נקנח
החופש החדש שלנו עם כל החברים שלנו.

554
00:43:31,240 --> 00:43:35,917
הו, חאלד, חאלד שלי, אתה הגדול ביותר.
- אתה חונק אותי...

555
00:43:59,120 --> 00:44:02,796
ברכות על היציאה. זה נעשה.
כן.

556
00:44:03,760 --> 00:44:04,989
תוֹדָה.

557
00:44:05,280 --> 00:44:09,797
אתה לא נראה שמח במיוחד.
- אני. זה פשוט הכל קצת הרבה.

558
00:44:12,640 --> 00:44:17,351
תודה שראית את אבי.
- תענוג. הוא מקסים.

559
00:44:17,760 --> 00:44:21,470
מדברים עלי?
לא, אבא של חאלד.

560
00:44:21,800 --> 00:44:27,319
אבל אני לא יכול לדבר איתך על זה.
אתה קרוב מדי לאופוזיציה.

561
00:44:27,600 --> 00:44:29,114
תעשה מה שאתה צריך.

562
00:44:29,400 --> 00:44:32,438
אמא נהיית גדולה מדי בשביל המגפיים שלה לפעמים.
- סליחה.

563
00:44:34,120 --> 00:44:35,554
אֲבִי.

564
00:44:38,960 --> 00:44:40,440
תזמין אותו.

565
00:44:40,720 --> 00:44:43,633
זה יהיה קצת הרבה
בערב הראשון.

566
00:44:46,520 --> 00:44:49,035
אתה חייב לנסות את היין האדום הפנטסטי הזה.

567
00:44:53,360 --> 00:44:55,352
שלום, באבא.
- איפה אתה?

568
00:44:55,640 --> 00:45:00,112
<i>כולנו מחכים לך ולכלה.
- אנחנו לא יכולים היום.</i>

569
00:45:00,440 --> 00:45:01,794
<i>למה לא?</i>

570
00:45:02,080 --> 00:45:03,150
אנחנו עדיין...

571
00:45:05,080 --> 00:45:06,230
בבית החולים.

572
00:45:06,600 --> 00:45:11,038
מַדוּעַ? משהו לא בסדר עם התינוק?
- לא, הכל בסדר.

573
00:45:11,320 --> 00:45:14,597
רק בדיקה שגרתית.
ניטור התכווצות.

574
00:45:15,440 --> 00:45:17,591
באבא, אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

575
00:45:17,920 --> 00:45:19,195
ביי ביי.

576
00:45:33,360 --> 00:45:34,476
חאלד.

577
00:45:35,160 --> 00:45:36,230
טוֹב?

578
00:45:36,520 --> 00:45:40,230
הכל בסדר?
- כן, בהתחשב בנסיבות.

579
00:45:43,440 --> 00:45:46,353
הו, חאלד, אני כל כך גאה בך.

580
00:45:47,040 --> 00:45:49,475
לך ולאומץ שלך.

581
00:45:50,200 --> 00:45:52,032
לא, לנו.

582
00:46:29,040 --> 00:46:31,555
כֵּן?
- אמא טובה, מר סילברמן.

583
00:46:31,840 --> 00:46:35,390
<i>הפגישות שלי נדחו.
אני אגיע בעוד עשר דקות.</i>

584
00:46:35,680 --> 00:46:37,512
מה? לא, אתה לא יכול.

585
00:46:37,800 --> 00:46:41,919
<i>סליחה? אני לא שומע אותך טוב.
בואו נדון בזה באופן אישי.</i>

586
00:46:42,200 --> 00:46:44,317
מר מאייר, שלום? לֹא!

587
00:47:06,160 --> 00:47:07,230
דוד!

588
00:47:08,160 --> 00:47:10,914
המושיע שלי!

589
00:47:11,200 --> 00:47:13,840
שחררת אותי מהחסימה שלי.

590
00:47:14,120 --> 00:47:16,510
האם ציירת?
כן.

591
00:47:16,800 --> 00:47:20,111
הייתי צריך את הלחץ ואתה הרגשת את זה.

592
00:47:20,560 --> 00:47:23,155
מצאתי גישה חדשה לגמרי.
זה...

593
00:47:23,440 --> 00:47:27,195
הוא הביטוי השלם של ההוויה שלי.

594
00:47:27,480 --> 00:47:30,598
זו אמנות מוחלטת!

595
00:47:35,320 --> 00:47:39,553
אני מותש. אני חייב להתקלח.
נתראה ב-<i>Documenta.</i>

596
00:48:30,320 --> 00:48:35,031
מר סילברמן, אתה כאן?
- רק רגע. אני מיד אהיה למטה.

597
00:48:35,400 --> 00:48:37,676
לא, לא, אני אעלה.

598
00:48:40,360 --> 00:48:42,431
זה בדיוק כמו שדמיינתי.

599
00:48:44,040 --> 00:48:44,996
מוּזָר.

600
00:48:47,240 --> 00:48:48,560
מר מאייר.
- סוף סוף!

601
00:48:48,840 --> 00:48:52,038
קודם כל...
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

602
00:48:55,360 --> 00:48:57,192
אז מה זה?

603
00:48:57,680 --> 00:48:59,034
אבל זה...

604
00:48:59,680 --> 00:49:01,751
פנטסטי!

605
00:49:02,520 --> 00:49:05,433
כל כך מסתורי ופרובוקטיבי.

606
00:49:05,720 --> 00:49:09,270
הטופוס של המדונה והילד.

607
00:49:10,200 --> 00:49:13,591
בהקשר הומאירוטי

608
00:49:14,240 --> 00:49:18,314
כהומאז' ברור לריכטר.

609
00:49:21,360 --> 00:49:24,671
כמעט כאילו
אמן אחר צייר אותו.

610
00:49:24,960 --> 00:49:27,191
ובכן...
- לא, לא, לא.

611
00:49:27,560 --> 00:49:31,474
רק שלא תהיה אי הבנה.
זה מבריק.

612
00:49:35,840 --> 00:49:36,956
מאייר.

613
00:49:38,040 --> 00:49:40,396
אני לא מאמין בזה!

614
00:49:41,440 --> 00:49:42,715
כן, אני בדרך.

615
00:49:43,000 --> 00:49:45,720
אני מצטער, מר סילברמן, אני חייב ללכת.

616
00:49:47,120 --> 00:49:49,715
אני אאסוף את הציורים הערב,
בסדר?

617
00:49:50,000 --> 00:49:53,357
אנחנו נסדר
הצד הפיננסי של הדברים אז.

618
00:49:53,640 --> 00:49:54,835
טוֹב.

619
00:50:02,000 --> 00:50:04,834
למה הפרחים?
אנחנו לא הולכים למזומן?

620
00:50:05,120 --> 00:50:06,440
אנחנו.

621
00:50:07,000 --> 00:50:11,597
אבל בואו נעצור אצל חאלד.
אני חייב לדעת אם התינוק בריא.

622
00:50:15,000 --> 00:50:18,676
זה רעיון כל כך טוב?
זאת אומרת אולי אנחנו מפריעים להם.

623
00:50:19,000 --> 00:50:20,195
מטריד?

624
00:50:20,760 --> 00:50:22,717
אנחנו משפחה.

625
00:50:27,000 --> 00:50:27,956
אג'נה?

626
00:50:28,920 --> 00:50:30,877
בסדר, באבא. לנקות את הצד שלך?

627
00:50:31,960 --> 00:50:34,156
כן, אמרתי לך שלוש פעמים.

628
00:50:34,440 --> 00:50:39,469
בסדר, בסדר. אתה ממש ממהר
להגיע לחאלד לפגוש את שרה.

629
00:50:40,200 --> 00:50:41,998
למה אתה צועק?

630
00:50:43,080 --> 00:50:44,309
מר אלדריסי.

631
00:50:46,800 --> 00:50:50,874
שנינו צריכים להתכונן
לצד המעשי של הבחינה שלך.

632
00:50:58,160 --> 00:50:59,992
גברת ספונביל, אני חייב ללכת.

633
00:51:00,320 --> 00:51:04,155
עניין משפחתי דחוף.
נתעדכן מאוחר יותר.

634
00:51:05,600 --> 00:51:07,478
המשפחה חשובה.

635
00:51:11,280 --> 00:51:13,192
מה לא בסדר איתך?

636
00:51:13,480 --> 00:51:16,598
איפה הראש שלך היום?
סליחה, אני רק למרר.

637
00:51:18,160 --> 00:51:19,560
הנה חאלד.

638
00:51:30,480 --> 00:51:32,119
זו הפתעה!

639
00:51:32,400 --> 00:51:36,360
מה אתה עושה כאן?
הו, האם הפרחים לשרה?

640
00:51:36,680 --> 00:51:39,115
תודה לך. מתוק מצידך.
אין צורך בכל זאת.

641
00:51:39,560 --> 00:51:42,314
כן, מר מאייר. גם אני מאוד מרוצה.

642
00:51:45,080 --> 00:51:48,357
מה שלום שרה שלך?
הכל בסדר עם התינוק?

643
00:51:48,680 --> 00:51:51,115
שרה בדיוק הלכה לשכב.

644
00:51:51,440 --> 00:51:53,397
היא מרגישה קצת חלשה.

645
00:51:54,440 --> 00:51:57,035
מה השותף שלך לדירה רוצה ממני?

646
00:51:57,360 --> 00:51:58,510
האם עלינו להיכנס?

647
00:51:59,240 --> 00:52:02,153
הו, לא... פשוט נופף בחזרה.

648
00:52:02,440 --> 00:52:05,558
אחרי מה שאמא שלו עושה לנו?
לְעוֹלָם לֹא.

649
00:52:05,840 --> 00:52:07,718
זו לא אשמתו. גל, באבא.

650
00:52:16,000 --> 00:52:18,276
באבא, אנחנו חייבים ללכת.

651
00:52:19,080 --> 00:52:21,276
בוא נראה אם ​​שרה כבר ערה.

652
00:52:21,720 --> 00:52:24,554
אני רוצה להעביר את הפרחים באופן אישי.

653
00:52:24,840 --> 00:52:27,036
אתה יודע שנשים בהריון זקוקות למנוחה.

654
00:52:27,320 --> 00:52:30,711
אני אתן לה את הפרחים... מאוחר יותר.
אֵין בְּעָיָוֹת.

655
00:52:31,040 --> 00:52:33,794
מוכר הדגים יסגור.
- בסדר.

656
00:52:34,080 --> 00:52:37,357
ואז שניכם באים לתה אחר הצהריים.

657
00:52:37,640 --> 00:52:38,915
הַבטָחָה?

658
00:52:39,880 --> 00:52:41,030
בַּטוּחַ.

659
00:52:43,080 --> 00:52:44,912
כן, זה מה שנעשה.

660
00:52:46,000 --> 00:52:48,151
טוֹב. ביי, מר מאייר.

661
00:52:58,160 --> 00:53:01,198
יקירתי, בשבילך. בשבילנו.

662
00:53:02,240 --> 00:53:03,356
מאבא.

663
00:53:03,640 --> 00:53:06,792
הו, זה כל כך מתוק. אז אני חייב להשיב.

664
00:53:07,600 --> 00:53:11,037
לא, אתה לא צריך.
- אני כן. ויש לי רעיון.

665
00:53:11,320 --> 00:53:14,438
למה הוא לא נכנס?
- יש לו פגישה.

666
00:53:15,520 --> 00:53:17,830
עם פאר. בגלל אמא שלך.

667
00:53:18,120 --> 00:53:21,909
אולי עדיף שזה יסודר
לפני שנשחק משפחות מאושרות.

668
00:53:32,840 --> 00:53:33,990
עכשיו הכופר הזה.

669
00:53:34,280 --> 00:53:38,638
מגיע עם תוספת בכתב יד
לחוזה השכירות פתאום.

670
00:53:40,560 --> 00:53:42,074
חשוד מאוד.

671
00:53:42,440 --> 00:53:45,353
אתה חושב שזה זיוף?
- מה עוד?

672
00:53:45,920 --> 00:53:49,197
אני אזמין גרפולוג שיבדוק את זה.
- למה?

673
00:53:50,080 --> 00:53:51,992
כדי שנוכל להיפטר מהערבי.

674
00:53:52,680 --> 00:53:55,434
אני אוהב את זה כשאתה כועס.

675
00:53:59,160 --> 00:54:03,552
אין לי הרגשה טובה לגבי זה.
זה לא הוגן כלפי דיוויד.

676
00:54:03,840 --> 00:54:09,154
אני אסביר לו. אני רק צריך קצת זמן.
אז אתה יודע מה לעשות?

677
00:54:10,080 --> 00:54:12,800
היה לנו דוכן ללילה אחד,
הגעתי למקום שלך.

678
00:54:13,080 --> 00:54:15,879
ברגע שזה נולד,
אני מנקה להשאיר אותך עם התינוק.

679
00:54:16,160 --> 00:54:17,116
ו?

680
00:54:17,400 --> 00:54:20,552
מה שהוא יגיד, אנחנו מתחתנים...
אנחנו לא מתחתנים!

681
00:54:20,840 --> 00:54:22,991
ואתה יהודי וקוראים לך שרה.

682
00:54:23,280 --> 00:54:27,354
אין בעיה, שיחקתי את ג'סיקה
בסוחר מוונציה.

683
00:54:27,920 --> 00:54:29,070
פטרה.

684
00:54:30,160 --> 00:54:31,753
אל תגזים.

685
00:54:33,800 --> 00:54:35,120
פונקציה פרטית היום

686
00:54:35,400 --> 00:54:40,270
ההורים של אמי ברחו
ממחנה ריכוז בולגרי

687
00:54:40,560 --> 00:54:44,600
וחזר למעשה לגרמניה
עם הצבא האדום

688
00:54:44,920 --> 00:54:48,675
ומשם המשיך
עם היאנקים לארה"ב...

689
00:54:50,840 --> 00:54:53,116
הו, לפעמים הוא בועט כמו זעם.

690
00:54:56,000 --> 00:55:00,119
בשנות ה-60
סבי וסבתי היגרו לישראל.

691
00:55:00,440 --> 00:55:03,399
אז נולדת בישראל.
- בקיבוץ.

692
00:55:04,240 --> 00:55:05,754
מה שלומך?

693
00:55:09,280 --> 00:55:10,430
אני בסדר.

694
00:55:10,720 --> 00:55:12,120
"אני בסדר."

695
00:55:13,000 --> 00:55:15,595
זה כל מה שאני יודע.
גדלתי בשוויץ

696
00:55:16,240 --> 00:55:17,276
על ידי דודה שלי.

697
00:55:39,720 --> 00:55:41,757
אז זה הפלוזי היהודי שלך.

698
00:55:42,240 --> 00:55:44,516
אלבה!
את בטח דודה אלבה.

699
00:55:44,800 --> 00:55:47,360
חאלד סיפר לי כל כך הרבה עליך.

700
00:55:50,040 --> 00:55:51,679
אחותי, אלבה,

701
00:55:51,960 --> 00:55:55,431
מקפיד מאוד על היגיינה
כשהיא עובדת במטבח.

702
00:55:55,720 --> 00:55:58,554
לחיצת ידיים לא באה בחשבון.

703
00:56:01,200 --> 00:56:02,714
סליחה.

704
00:56:05,040 --> 00:56:07,077
מתי זה אמור להגיע?

705
00:56:08,120 --> 00:56:09,395
הלידה.

706
00:56:10,200 --> 00:56:11,759
בעוד שבועיים.

707
00:56:12,080 --> 00:56:14,800
אז כדאי שנמהר עם החתונה.

708
00:56:18,280 --> 00:56:19,873
אנחנו לא מתכננים להתחתן.

709
00:56:21,640 --> 00:56:22,756
מַה?

710
00:56:24,080 --> 00:56:24,911
חאלד?

711
00:56:25,200 --> 00:56:27,874
מה זה הרעיונות המוזרים האלה?

712
00:56:29,960 --> 00:56:32,316
מי מתקשר אליך כל הזמן?

713
00:56:33,000 --> 00:56:35,640
סליחה. זה בית הספר. אני חייב לקחת את זה.

714
00:56:36,000 --> 00:56:36,990
אה, בית הספר.

715
00:56:43,320 --> 00:56:45,198
אלבה, תיזהרי!

716
00:56:46,800 --> 00:56:48,837
הנכד שלי נמצא שם.

717
00:56:49,240 --> 00:56:50,754
אני מצטער.

718
00:56:52,040 --> 00:56:54,191
אני כל כך מצטער.
- הו, זה...

719
00:56:54,760 --> 00:56:57,514
התחבטת?
- לא, החומר חזק.

720
00:56:57,800 --> 00:56:59,393
אני אעשה את זה.

721
00:57:00,920 --> 00:57:01,876
שרה.

722
00:57:02,800 --> 00:57:04,678
אפשר אולי...?

723
00:57:04,960 --> 00:57:06,997
אבא, אני לא חושב.

724
00:57:08,840 --> 00:57:11,878
שרה, בבקשה, אפשר?

725
00:57:14,520 --> 00:57:18,560
<i>למה אתה לא עונה</i>?
<i>בכל מקרה, אני בדרך לאביך.</i>

726
00:57:18,840 --> 00:57:21,992
<i>קניתי לו כמה שוקולדים.
אני רוצה לעשות את זה נכון.</i>

727
00:57:22,280 --> 00:57:23,634
חרא! לְחַרְבֵּן!

728
00:57:35,040 --> 00:57:37,111
אני לא שומע כלום. לֹא כְלוּם.

729
00:57:37,880 --> 00:57:39,917
הוא שקט מאוד כרגע.

730
00:57:45,120 --> 00:57:48,636
הבטן שלך די קרה.
- יש לי לחץ דם נמוך.

731
00:57:48,920 --> 00:57:50,718
ידיים קרות מאוד.
- אה, כן.

732
00:57:57,000 --> 00:58:01,438
למה אתה כאן?
- ממש התחשק לי... מזרח תיכוני.

733
00:58:02,320 --> 00:58:07,679
שרה, איך את מכירה את בן זוגו הדירה של חאלד?
- שרה?

734
00:58:09,480 --> 00:58:12,791
נהדר שהגעת לכאן כל כך מהר.
באבא, בית החולים צלצל.

735
00:58:13,560 --> 00:58:16,473
שרה צריכה יותר ניטור התכווצויות
ודוד בחביבות...

736
00:58:16,760 --> 00:58:21,118
האם משהו לא בסדר?
- לא, זה שגרה. תודה לך, מר אלדריסי.

737
00:58:21,600 --> 00:58:22,954
נתראה.

738
00:58:26,320 --> 00:58:29,154
תודה לך, מר אלדריסי. נתראה.

739
00:58:33,160 --> 00:58:34,879
ביי, אבא.

740
00:58:40,720 --> 00:58:42,871
יש לי קצת עבודה בבית הספר.

741
00:58:46,920 --> 00:58:50,197
דוד, חכה!
שקרן, לא אמרת לו.

742
00:58:50,520 --> 00:58:52,751
הכל אי הבנה. בֶּאֱמֶת.

743
00:58:53,080 --> 00:58:55,151
שקרים, שום דבר מלבד שקרים!

744
00:58:56,720 --> 00:58:58,518
ואתה מעורב בזה?

745
00:58:58,840 --> 00:59:00,593
אתה מפוטר.

746
00:59:01,080 --> 00:59:03,754
קח את זה. אני כבר לא צריך את זה.

747
00:59:05,040 --> 00:59:07,032
דוד, חכה.

748
00:59:07,320 --> 00:59:10,597
בואו נדבר. אני יכול להסביר. בֶּאֱמֶת.

749
00:59:11,000 --> 00:59:12,514
אל תיסע.

750
00:59:14,000 --> 00:59:15,480
חאלד!

751
00:59:15,760 --> 00:59:17,035
לַחֲכוֹת!

752
00:59:19,400 --> 00:59:20,436
לַחֲכוֹת!

753
00:59:26,920 --> 00:59:31,517
מר סילברמן,
זה מכת מזל. אני קצת מוקדם.

754
00:59:32,640 --> 00:59:35,553
הכל בסדר?
- זו רק קדחת השחת.

755
00:59:36,360 --> 00:59:39,114
הפגישה שלי לא נמשכה כל כך הרבה זמן.
יש לי הכל מוכן.

756
00:59:39,400 --> 00:59:41,278
כך גם אני.

757
00:59:54,720 --> 00:59:57,474
נילס, אתה גאון.

758
00:59:57,800 --> 00:59:59,792
אני אוהב את התמונות החדשות שלך.

759
01:00:00,080 --> 01:00:01,878
כן, אני יודע.

760
01:00:02,240 --> 01:00:05,756
הטופוס של המדונה והילד
אלא עם גבר.

761
01:00:06,040 --> 01:00:07,315
רעיון מקורי.

762
01:00:07,600 --> 01:00:09,273
מדונה וילד?

763
01:00:11,960 --> 01:00:13,030
זה לא שלי.

764
01:00:14,560 --> 01:00:18,554
לאה, אין צורך.
- הנכד שלי צריך מיטה הגונה.

765
01:00:18,920 --> 01:00:20,877
נעשה ערב בנות נחמד.

766
01:00:21,200 --> 01:00:23,396
איפה הציורים שלי?

767
01:00:23,720 --> 01:00:26,076
מה אתה עושה עם התמונה שלי?

768
01:00:27,800 --> 01:00:29,473
זאת התמונה של שרה?

769
01:00:30,400 --> 01:00:34,110
אבל החתים את נילס.
מה קורה, מר סילברמן?

770
01:00:34,960 --> 01:00:36,792
אני מצטער, הייתי חייב לעשות את זה.

771
01:00:37,160 --> 01:00:39,152
אנחנו צריכים את הכסף.
- למה?

772
01:00:39,480 --> 01:00:43,156
נתתי לך כסף עבור התינוק.
- הכסף מיועד לגלריה.

773
01:00:43,520 --> 01:00:44,749
אני לא רוצה תינוק.

774
01:00:46,280 --> 01:00:48,272
ואתה קורא לי שקרן!

775
01:00:52,000 --> 01:00:52,956
חאלד.

776
01:00:54,320 --> 01:00:55,800
בגדת בכולנו.

777
01:00:59,080 --> 01:01:00,878
זה הקש האחרון!

778
01:01:01,160 --> 01:01:06,713
אם זה לא היה משבר הזהות שלך,
נהיה בסדר. אבל כל מה שאתה עושה הוא טעינה חופשית!

779
01:01:07,320 --> 01:01:09,676
לך תזדיין. היה לי את זה!

780
01:01:14,080 --> 01:01:15,639
אם יורשה לי.

781
01:01:23,240 --> 01:01:24,879
אה, דאוויקינס.

782
01:01:27,120 --> 01:01:28,156
זה יהיה בסדר.

783
01:01:28,520 --> 01:01:31,399
יהיה לך טוב יותר בלי הערבי.

784
01:01:32,040 --> 01:01:34,191
אתה יכול בבקשה פשוט לשתוק?

785
01:01:43,040 --> 01:01:45,680
לתת

786
01:01:59,480 --> 01:02:01,437
אה חייט...

787
01:02:02,200 --> 01:02:05,477
אני מודאג לגבי הנכד שלי.

788
01:02:38,800 --> 01:02:40,996
לְחַרְבֵּן! הבחינה!

789
01:02:52,200 --> 01:02:53,554
ידעתי את זה.

790
01:02:54,040 --> 01:02:56,839
הערבי חושב שהוא יכול להתעסק איתי.

791
01:02:59,680 --> 01:03:02,752
על הסימנים שלך, תתארגן, לך!

792
01:03:18,800 --> 01:03:20,359
הוא טבעי.

793
01:03:20,640 --> 01:03:24,350
בנוסף מרקע עולים.
יש לנו מעט מדי מהם.

794
01:03:24,640 --> 01:03:26,677
כפי שאמרתי, האיש הכי טוב שלי.

795
01:03:42,560 --> 01:03:43,710
כֵּן!

796
01:03:48,440 --> 01:03:50,511
מה אתה רוצה?
- השכר שלי.

797
01:03:51,880 --> 01:03:52,836
מאוד מצחיק.

798
01:04:01,720 --> 01:04:03,359
אני ממש מצטער.

799
01:04:04,240 --> 01:04:07,916
איכשהו הכל יצא משליטה.
- עכשיו זה מאוחר מדי.

800
01:04:08,240 --> 01:04:11,631
<i>Rien ne va plus.
- אסור לך לחשוב כך. אנחנו צריכים אותך.</i>

801
01:04:11,920 --> 01:04:13,559
אני כן.

802
01:04:13,880 --> 01:04:14,791
חאלד כן.

803
01:04:15,080 --> 01:04:18,391
הייתי רק הבובה שלך.
החזקת את הכל כאן.

804
01:04:18,720 --> 01:04:20,632
חאלד עדיין יחיה בבית.

805
01:04:21,360 --> 01:04:24,876
מה אם הוא היה?
חאלד לעולם לא יסלח לי על התינוק.

806
01:04:25,160 --> 01:04:30,076
כמובן שהוא יעשה זאת. פשוט תראה לו
אתה לא קשור לחוטי הסינר של אמא שלך.

807
01:04:31,560 --> 01:04:32,516
מִצטַעֵר.

808
01:04:33,560 --> 01:04:36,837
למה לי לאכול פשטידה צנועה?
הוא שקרן כמוני.

809
01:04:37,160 --> 01:04:38,230
שרה.

810
01:04:39,480 --> 01:04:41,073
שאללה יעזור לי.

811
01:04:41,600 --> 01:04:43,751
מה קרה לתינוק?

812
01:04:45,440 --> 01:04:48,114
אתה מעז להופיע כאן?

813
01:04:49,840 --> 01:04:54,756
אתה חושב שהחבורה העלובה הזו
יציל אותך מהכלא?- כלא?

814
01:04:55,120 --> 01:04:59,239
אתה רמאי. זייפת
התוספת לחוזה השכירות.

815
01:04:59,520 --> 01:05:00,920
זו עבירה.

816
01:05:01,560 --> 01:05:04,200
הדו"ח של הגרפולוג הזה מוכיח זאת.

817
01:05:05,120 --> 01:05:07,680
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

818
01:05:08,240 --> 01:05:11,472
שרה, בבקשה,
מה קרה לנכד שלי

819
01:05:12,200 --> 01:05:13,190
ובכן...

820
01:05:13,560 --> 01:05:15,517
שרה? הנכד שלך?

821
01:05:15,840 --> 01:05:19,470
שקט, אמא.
- לא, זה מספיק. זו אשמתו של חאלד עצמו.

822
01:05:19,760 --> 01:05:23,037
רק בגלל שלערבים יש בעיה עם הומואים,
אתה סובל.

823
01:05:23,360 --> 01:05:25,591
למה אתה מתכוון?
- שלום.

824
01:05:29,280 --> 01:05:32,000
אני מפריע למשהו?
- אתה רואה.

825
01:05:32,280 --> 01:05:34,795
שרה בהריון
על ידי הדוויקינים שלי, לא על ידי הבן שלך.

826
01:05:35,080 --> 01:05:38,278
הבן שלך כל כך הומו
אני בספק אם הוא יודע איך יוצרים תינוקות.

827
01:05:38,560 --> 01:05:43,077
גברת סילברמן, תפסיקי להעליב אותי,
הבן שלי לא הומו.

828
01:05:43,360 --> 01:05:47,070
אבל... למה את לא בהריון עכשיו, שרה?

829
01:05:48,640 --> 01:05:51,997
ובכן, שמי פטרה.
ומעולם לא הייתי בהריון.

830
01:05:52,280 --> 01:05:54,920
זו שרה. היא...

831
01:05:55,320 --> 01:05:57,516
בהריון, אבל על ידי דוד.

832
01:06:01,200 --> 01:06:02,156
וחאלד?

833
01:06:03,680 --> 01:06:06,514
אני מצטער שנאלצת לגלות ככה.

834
01:06:08,920 --> 01:06:11,435
שאללה יעזור לנו.

835
01:06:12,240 --> 01:06:13,993
יהי רצון שה' ירחם.

836
01:06:21,600 --> 01:06:23,876
גָדוֹל. שמח עכשיו?

837
01:06:36,720 --> 01:06:41,112
אתה מסתדר מצוין. עכשיו למשחק האחרון שלנו.
אני אחלק אותך לצוותים.

838
01:06:42,600 --> 01:06:43,875
כמאל.

839
01:06:45,760 --> 01:06:47,080
טום.

840
01:06:47,400 --> 01:06:49,517
אנחנו לא רוצים את המעמיס האחורי.

841
01:06:51,000 --> 01:06:54,198
סליחה, מה זה "מעמיס אחורי"?

842
01:07:03,200 --> 01:07:05,192
מעמיס אחורי?
- כמאל.

843
01:07:05,600 --> 01:07:08,354
בחור שנטען מאחור.
- זה לא נכון.

844
01:07:08,760 --> 01:07:12,037
אתה מתכוון להומוסקסואל?
- לא, פוף.

845
01:07:12,440 --> 01:07:13,590
אני לא הומו.

846
01:07:19,760 --> 01:07:21,513
האם זה נכון, חאלד?

847
01:07:22,320 --> 01:07:25,870
התינוק לא שלך ושל שרה?

848
01:07:26,760 --> 01:07:29,559
זה הילד שלו!

849
01:07:31,800 --> 01:07:34,269
אבא, אני באמצע הבחינה שלי.

850
01:07:34,600 --> 01:07:36,432
לא אכפת לי.

851
01:07:36,960 --> 01:07:40,351
אני רוצה לדעת למה גרמת לי להיראות כמו טיפש

852
01:07:40,760 --> 01:07:42,638
מול כולם.

853
01:07:44,440 --> 01:07:46,636
לא ידעתי איך לספר לך.

854
01:07:47,280 --> 01:07:52,639
מַה? שאתה הומו?

855
01:07:54,200 --> 01:07:56,715
אז אלדריסי הוא גם מעמיס אחורי?

856
01:07:57,400 --> 01:07:59,631
חשבתי שהוא מתכוון לילד.
- הוא בכל מקרה.

857
01:08:00,040 --> 01:08:03,272
שְׁטוּיוֹת. -סתום את זה, פוף.
- מה אתה רוצה?

858
01:08:04,120 --> 01:08:05,236
היי!

859
01:08:06,320 --> 01:08:09,074
כמאל! תעזוב את תום בשקט.

860
01:08:11,000 --> 01:08:12,639
הוא לא הומו.

861
01:08:14,800 --> 01:08:16,792
אני הומו.
- מה?

862
01:08:18,040 --> 01:08:19,269
כולם קיבלו את זה?

863
01:08:23,760 --> 01:08:26,036
אני הומו.

864
01:08:33,640 --> 01:08:35,552
חאלד.
- עזוב אותי בשקט.

865
01:08:44,040 --> 01:08:47,431
נכון, זהו להיום.

866
01:08:47,840 --> 01:08:50,799
קח עוגיית גוליווג
או איך שלא קוראים להם עכשיו.

867
01:08:52,480 --> 01:08:57,874
אם תוציא את הפה שוב,
אני אהפוך את התחת שלך לעור גולמי, אני מבטיח לך.

868
01:09:06,480 --> 01:09:08,278
רגע, חאלד.
- שמח עכשיו?

869
01:09:08,560 --> 01:09:12,998
אני מצטער. זה היה צירוף מקרים טיפשי.
אמא שידרה את זה. לא יכולתי לעצור אותה.

870
01:09:13,280 --> 01:09:17,672
"אמא, אמא, אמא..."
נמאס לי מזה. קח אחריות פעם אחת.

871
01:09:18,280 --> 01:09:21,159
אתה לא יותר טוב. היית ממשיך לשקר.

872
01:09:22,280 --> 01:09:23,509
זה נכון.

873
01:09:23,800 --> 01:09:28,033
אנחנו אסון כזוג.
אני ממש שמח שזה נגמר.

874
01:09:30,760 --> 01:09:34,356
נכון. תלך לאיבוד, ממזר פחדן.

875
01:09:34,720 --> 01:09:37,474
אבל אני לא שמח, אני חושב שזה חרא.

876
01:09:45,800 --> 01:09:48,554
זה היה ממש יציאה עכשיו.

877
01:09:51,520 --> 01:09:56,754
כמו שאני תמיד אומר, כולם גברים יפים
הם או ממזרים או הומואים.

878
01:09:57,400 --> 01:09:58,914
או שניהם.

879
01:09:59,200 --> 01:10:03,353
מר אלדריסי, למה לא אמרת?
- אין לך בעיה עם זה?

880
01:10:03,640 --> 01:10:04,596
לִי?

881
01:10:05,440 --> 01:10:09,195
זה לא כאילו לא היה לי
חוויתי את אותו המין בעצמי...

882
01:10:09,480 --> 01:10:12,154
יכולתי לספר לך סיפורים.
בבקשה אל.

883
01:10:13,120 --> 01:10:15,555
אני מצטער שפישלתי את הבחינה.

884
01:10:15,840 --> 01:10:19,800
שְׁטוּיוֹת.
ג'ירלינג יכול היה לעצבן את עצמו משמחה.

885
01:10:20,080 --> 01:10:23,869
מהגר הומו. זה שולח
מסר חיובי, גב' אלדריסי.

886
01:10:24,160 --> 01:10:26,197
אל תדאג לגבי ג'ירלינג.

887
01:10:28,280 --> 01:10:30,670
ברוכים הבאים לג'ונגל.

888
01:10:33,440 --> 01:10:34,590
נָמֵר.

889
01:10:35,800 --> 01:10:39,396
זה עידנים מאז שהייתה לי Menage à trois.
יש לי כמה טריקים.

890
01:10:39,680 --> 01:10:42,036
אתה והחבר שלך עשויים לאהוב אותם.

891
01:10:43,200 --> 01:10:46,398
איך זה הולך? "קצת בי
כי מידה טובה היא תמיד אוצר."

892
01:10:46,680 --> 01:10:48,433
גברת ספונביל.
כן.

893
01:10:48,720 --> 01:10:53,192
אני מצטער, אבל אני 100% הומו.
שום דבר לא קורה לי בסביבת נשים.

894
01:11:03,160 --> 01:11:04,913
אני אראה אותך בסביבה.

895
01:11:26,880 --> 01:11:28,837
אפשר להיכנס?

896
01:11:30,640 --> 01:11:32,597
שרה, אני רוצה להתנצל.

897
01:11:33,880 --> 01:11:35,917
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

898
01:11:36,400 --> 01:11:38,437
לפעמים אני לא מבין את עצמי.

899
01:11:38,720 --> 01:11:41,189
לצלם את התמונות שלי היה הבורות.

900
01:11:42,360 --> 01:11:43,510
אני יודע.

901
01:11:44,280 --> 01:11:45,794
אני ממש מצטער.

902
01:11:49,120 --> 01:11:51,635
מאייר אהבה את התמונות שלך דרך אגב.

903
01:11:55,640 --> 01:11:57,359
אתה יכול לסלוח לי?

904
01:11:59,400 --> 01:12:01,119
מזל בשבילך...

905
01:12:02,080 --> 01:12:04,117
אני לא יכול לכעוס על אף אחד היום.

906
01:12:04,760 --> 01:12:05,876
מַבָּט.

907
01:12:09,320 --> 01:12:11,198
"...בית הספר לאמנויות בניו יורק".

908
01:12:11,520 --> 01:12:14,752
זה מדהים!
אני עדיין לא מאמין.

909
01:12:15,480 --> 01:12:16,994
מזל טוב.

910
01:12:33,560 --> 01:12:37,440
אלוהים, למה אתה מעניש אותנו כל כך?

911
01:12:49,840 --> 01:12:52,116
אחיין שלי, <i>לוטי!</i>

912
01:12:52,400 --> 01:12:54,312
מוזר לעזאזל.

913
01:12:55,160 --> 01:12:56,389
הבושה של זה.

914
01:12:56,720 --> 01:12:59,394
אם תצא ידיעה, נוכל לעלות בטן.

915
01:13:01,720 --> 01:13:06,670
שמעתי שיש את המערה הזו בלבנון,
בהרים.

916
01:13:09,400 --> 01:13:11,312
גר שם איש קדוש.

917
01:13:11,600 --> 01:13:15,230
אם אתה לוקח שם <i>לוטי,
הוא יכול לרפא אותו.</i>

918
01:13:15,520 --> 01:13:18,479
אחרי שבעה לילות במערה,
הם הופכים לגברים אמיתיים.

919
01:13:18,760 --> 01:13:20,717
אנשי משפחה פוריים.

920
01:13:30,680 --> 01:13:31,875
למה אתה כאן?

921
01:13:32,280 --> 01:13:34,431
לא הבאת עלינו מספיק בושה?

922
01:13:34,720 --> 01:13:37,713
אלבה, בבקשה, זה ביני לבין באבא.

923
01:13:38,000 --> 01:13:39,639
זה לא קשור אליך.

924
01:13:40,040 --> 01:13:41,440
תן לי לעבור.

925
01:13:43,000 --> 01:13:45,435
צא החוצה, מוזר!

926
01:13:46,720 --> 01:13:47,915
מוזר לעזאזל!

927
01:13:49,960 --> 01:13:52,031
אלבה, מה את עושה?

928
01:13:53,840 --> 01:13:56,309
תעזוב את הילד בשקט.
- מוזר לעזאזל!

929
01:13:56,600 --> 01:13:58,114
הוא לא יכול להתאפק.

930
01:13:58,440 --> 01:14:00,636
הוא חולה.
- אני לא חולה.

931
01:14:00,960 --> 01:14:04,590
אמרתי לך אז
לא היית צריך להתחתן עם חייט.

932
01:14:04,880 --> 01:14:07,315
השיעי הביא לך מזל רע.
- שתוק.

933
01:14:07,600 --> 01:14:09,273
אנחנו מצחוק.

934
01:14:09,600 --> 01:14:13,594
אתה צריך להחליט אחי.
או הקווירי או המשפחה שלך.

935
01:14:23,400 --> 01:14:25,596
לָצֵאת. לָלֶכֶת!

936
01:14:26,000 --> 01:14:28,720
אתה לא הופך את חיי לגיהנום יותר.

937
01:14:29,000 --> 01:14:30,514
אני רציני.

938
01:14:31,280 --> 01:14:32,555
לָצֵאת!

939
01:14:39,640 --> 01:14:40,994
ביי.

940
01:14:55,560 --> 01:14:59,440
חאלד, התינוק בדרך!
- זה כל כך כואב. לְחַרְבֵּן!

941
01:14:59,720 --> 01:15:01,552
כן, שרה צריכה אותך.

942
01:15:01,920 --> 01:15:04,389
כן, האמבולנס בדרך.

943
01:15:05,640 --> 01:15:08,599
הכל יהיה בסדר, ילדה שלי.

944
01:15:08,880 --> 01:15:12,112
שום דבר לא יהיה בסדר. אני צריך את חאלד!

945
01:15:17,680 --> 01:15:19,637
התינוק בדרך.

946
01:15:19,920 --> 01:15:21,957
אני צריך ללכת לבית החולים.

947
01:15:22,480 --> 01:15:23,914
תסיע אותי?

948
01:15:25,560 --> 01:15:28,314
למה אני?
אתה למעשה הסבא.

949
01:15:29,240 --> 01:15:30,469
אני לא.
אתה כן.

950
01:15:30,880 --> 01:15:32,234
אתה בשבילי.

951
01:15:32,520 --> 01:15:35,957
דוד הוא האיש שלי.
אני אוהב אותו כמו שאהבת את אמא.

952
01:15:37,320 --> 01:15:40,392
לפחות תן לי את מפתחות המכונית.

953
01:15:47,080 --> 01:15:49,640
אל תדאג, אנחנו נצליח.

954
01:15:50,200 --> 01:15:52,556
פעם הייתי נהג מונית ברמאללה.

955
01:15:57,720 --> 01:16:00,155
שירי לווייתן

956
01:16:03,880 --> 01:16:05,917
עזרה!
- היא צריכה עזרה!

957
01:16:09,440 --> 01:16:10,556
תנשום עמוק.

958
01:16:11,920 --> 01:16:13,479
אני אראה מה קורה.

959
01:16:18,920 --> 01:16:22,072
מה אתה רוצה?
התינוק הולך למשפחה אחרת.

960
01:16:22,400 --> 01:16:24,915
זה הילד של דיוויד ואני סבתא שלו.

961
01:16:25,200 --> 01:16:28,034
דוד חתם על מסמכי האימוץ לפני עידנים.

962
01:16:29,520 --> 01:16:30,670
מַה?
- לדחוף.

963
01:16:32,320 --> 01:16:35,552
אני לא מרגיש כל כך טוב.
- איך אתה חושב שאני מרגיש?

964
01:16:35,840 --> 01:16:39,595
תוציא את הגברים מכאן.
זו לידה יהודית.

965
01:16:39,880 --> 01:16:41,758
הַחוּצָה!
- אתה רואה.

966
01:16:42,200 --> 01:16:46,433
לא, אני רוצה שתעזוב. אני רוצה קצת שקט.
אתה יכול?

967
01:16:47,040 --> 01:16:50,238
אמא, תעזבי אותה בשקט.
אבל אני רק רוצה...

968
01:16:50,520 --> 01:16:51,476
קח קפה.

969
01:16:51,760 --> 01:16:54,275
תן לי... אתה צריך אותי.
- עכשיו תפסיק עם זה!

970
01:16:54,600 --> 01:16:56,671
חכה בחוץ.
- אתה לא יכול.

971
01:16:57,000 --> 01:16:59,560
אתה לא יכול להשאיר אותי בחוץ...
אני יכול.

972
01:17:03,320 --> 01:17:06,119
הראש מגיע, אני מרגיש את זה.

973
01:17:06,720 --> 01:17:07,676
ותדחוף.

974
01:17:10,440 --> 01:17:12,955
ותדחוף! אתה יכול לעשות את זה.

975
01:17:29,600 --> 01:17:30,920
הנכד שלי.

976
01:17:38,160 --> 01:17:39,560
בסדר עכשיו?

977
01:17:40,600 --> 01:17:44,435
עכשיו אני יודע למה גברים יהודים
אסור להיות בלידה.

978
01:17:44,720 --> 01:17:46,393
אני אשאיר אותך לבד.

979
01:17:59,480 --> 01:18:00,914
הנה, אבא.

980
01:18:03,400 --> 01:18:07,030
מה אני? אני לא יכול. איך אתה מחזיק את זה?
- תמכו בראשו.

981
01:18:19,160 --> 01:18:20,594
הבן שלי.

982
01:18:21,720 --> 01:18:23,120
הבן שלך!

983
01:18:23,840 --> 01:18:26,514
אבל חתמת על מסמכי האימוץ.

984
01:18:29,160 --> 01:18:31,755
זו הייתה טעות.
- האם זה כך?

985
01:18:33,520 --> 01:18:36,354
זה היה לפני שנפגשנו, לא?

986
01:18:43,520 --> 01:18:44,590
חאלד...

987
01:18:45,720 --> 01:18:47,951
בבקשה תן לי לסדר את זה.

988
01:18:50,960 --> 01:18:52,633
הנכד שלי.

989
01:18:53,920 --> 01:18:58,551
לא, אמא, זה לא הנכד שלך.
זה הולך למשפחה מאמצת אוהבת.

990
01:18:58,840 --> 01:19:00,479
אתה לא יכול לעשות את זה.

991
01:19:00,960 --> 01:19:03,395
אני לא יכול להכפיף את הילד אלינו.

992
01:19:03,680 --> 01:19:06,320
למה אתה מתכוון?
אתה כל הזמן מתערב בחיי.

993
01:19:06,800 --> 01:19:07,995
אתה לא מקשיב.

994
01:19:08,280 --> 01:19:10,715
הגרוע מכל: אתה לא מקבל את חאלד

995
01:19:11,000 --> 01:19:13,435
והופכים את אביו לחסר בית.
תן לי אותו.

996
01:19:13,920 --> 01:19:15,559
אתה רואה? אתה לא מקשיב.

997
01:19:17,160 --> 01:19:19,470
תסדר את זה עם אלדריסי או שנגמר.

998
01:19:22,480 --> 01:19:25,040
זו סחיטה.
- למדתי את זה ממך.

999
01:19:40,640 --> 01:19:42,518
לא היה תה.

1000
01:19:43,120 --> 01:19:44,270
תודה לך.

1001
01:19:52,120 --> 01:19:53,998
מה אני עושה כאן?

1002
01:19:54,560 --> 01:19:57,917
אני אפילו לא סבא של הילד.

1003
01:19:58,560 --> 01:20:00,756
רק אב לבן חולה.

1004
01:20:02,280 --> 01:20:04,431
מה עשינו לא בסדר?

1005
01:20:06,520 --> 01:20:07,874
תקשיב...

1006
01:20:08,200 --> 01:20:10,669
אני אפסיק את סיום חוזה השכירות שלך

1007
01:20:11,440 --> 01:20:14,274
ואתה סובל את בני כחתן.

1008
01:20:14,560 --> 01:20:16,870
אז כולנו מרוויחים, לא?

1009
01:20:27,520 --> 01:20:29,318
אנחנו מתפטרים עכשיו?

1010
01:20:31,040 --> 01:20:32,520
לֹא בְּדִיוּק.

1011
01:20:51,160 --> 01:20:52,355
הו, אלוהים!

1012
01:20:52,880 --> 01:20:54,519
לא שוב.

1013
01:20:56,040 --> 01:20:58,396
דוד זכריה אליאס סילברמן,

1014
01:20:58,680 --> 01:21:02,754
האם תהיה נאמן לי
כמו שתמיד אהיה נאמן לך?

1015
01:21:04,400 --> 01:21:05,356
כֵּן.

1016
01:21:06,360 --> 01:21:09,671
האם סוף סוף תשים מנעול חדש על הדלת שלך?
- סליחה...

1017
01:21:10,440 --> 01:21:12,591
כן. בהחלט.

1018
01:21:16,560 --> 01:21:20,270
ותהיה בן לוויה הרשמי שלי
במפגש המשפחתי הבא שלי?

1019
01:21:21,000 --> 01:21:23,310
שאללה יעזור לנו.

1020
01:21:24,040 --> 01:21:24,917
כֵּן.

1021
01:21:27,200 --> 01:21:29,032
האם תתחתן איתי?

1022
01:21:31,600 --> 01:21:32,511
כֵּן.

1023
01:22:03,600 --> 01:22:06,479
אבל אתה לא הומו, נכון?
- כן, אני.

1024
01:22:07,120 --> 01:22:08,952
הנה אתה.
תודה.

1025
01:22:09,240 --> 01:22:14,554
זה נהדר שקנית את התמונות של שרה.
- התמונות של שרה כל כך מעולות!

1026
01:22:14,840 --> 01:22:16,752
היא מוכשרת ביותר.

1027
01:22:17,040 --> 01:22:21,319
כמובן שדי התעצבנתי על דיוויד.
אבל אז חשבתי...

1028
01:22:22,080 --> 01:22:24,117
זו לא אשמת הילדה.

1029
01:22:24,400 --> 01:22:29,316
כשהיא תסיים את לימודיה
נחדור לשוק האמנות.

1030
01:22:29,600 --> 01:22:31,717
לדייוויד יש אף טוב לזה.

1031
01:22:32,000 --> 01:22:34,993
איך היה האודישן שלך?
- הגעתי לסיבוב האחרון.

1032
01:22:35,280 --> 01:22:38,796
הו, טוב.
- אבל אז פאלטרו קיבלה שוב את התפקיד.

1033
01:22:40,560 --> 01:22:41,994
לחיים.

1034
01:22:54,120 --> 01:22:56,715
הנה הם, ה<i>משפחה שלנו.</i>

1035
01:22:57,920 --> 01:23:00,992
שאללה ישמור על המשפחה שלנו ועלינו.

1036
01:23:18,160 --> 01:23:19,833
סע בזהירות.

1037
01:23:37,520 --> 01:23:42,276
הקטן שלי.
סבתא כאן.

1038
01:23:54,440 --> 01:23:57,319
הקטן שלי.
מה הקטע?

1039
01:23:58,280 --> 01:24:00,795
תן לי לנסות.
את זה אני חייב לראות.

1040
01:24:01,080 --> 01:24:02,434
תקשיב,

1041
01:24:02,840 --> 01:24:06,117
העליתי
שני ילדים לבד.

1042
01:24:27,240 --> 01:24:28,196
יָד הַמִקרֶה!


